1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:19,541 --> 00:00:20,498
Mr Morales?

4
00:00:21,978 --> 00:00:23,806
Ja.

5
00:00:23,980 --> 00:00:28,463
Jag har en rättslig dom här
för Ismael Morales.

6
00:00:28,637 --> 00:00:29,681
Är han på plats?

7
00:00:30,378 --> 00:00:31,466
Um...

8
00:00:33,163 --> 00:00:35,035
Jag vet inte var han är.

9
00:00:35,209 --> 00:00:36,906
Var finns
dina papper, mr Morales?

10
00:00:40,431 --> 00:00:41,911
Det låter som att hon inte gör det
har någon heller.

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
Handslut honom. Frun.

12
00:00:44,174 --> 00:00:45,784
- Hej.
- Lägg händerna
bakom dig.

13
00:00:45,958 --> 00:00:48,222
Kom ifrån henne!
Vad gör du?

14
00:00:48,396 --> 00:00:49,701
Du rör inte min familj!

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,877
- Hej!
- Låt oss gå!

16
00:00:52,052 --> 00:00:52,704
- Mael!
- Fy fan!
Få fan av mig.

17
00:00:53,879 --> 00:00:54,793
Gå av honom!

18
00:00:54,967 --> 00:00:56,273
Mael!

19
00:00:57,405 --> 00:00:58,536
Lämna honom, killar! Lämna honom!

20
00:01:00,756 --> 00:01:03,628
Flytta dig ifrån honom. Nu!

21
00:01:03,802 --> 00:01:05,021
Hassie, lägg ner den!

22
00:01:09,156 --> 00:01:10,113
Inga!

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,901
Jag sa till dig
att sluta.

24
00:01:25,389 --> 00:01:28,523
Du måste gå.
Jag ska ta hand om henne.
Snälla, gå nu.

25
00:01:28,697 --> 00:01:31,917
Mael!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,180
Inga!

27
00:01:33,354 --> 00:01:34,529
Är du okej?

28
00:01:34,703 --> 00:01:35,704
Ja.

29
00:01:39,969 --> 00:01:40,926
Hassie, är du okej?

30
00:01:47,324 --> 00:01:48,586
Är du okej, älskling?

31
00:01:48,760 --> 00:01:49,674
Ja.

32
00:01:50,936 --> 00:01:51,894
Behöver du något?

33
00:01:53,069 --> 00:01:54,375
Nej.

34
00:02:29,758 --> 00:02:30,715
Tack.

35
00:02:32,326 --> 00:02:33,283
Vad är det här?

36
00:02:35,198 --> 00:02:36,112
"Hassie."

37
00:02:40,334 --> 00:02:41,465
Det är från min mamma.

38
00:02:45,643 --> 00:02:48,516
"Kära Hassie,

39
00:02:48,690 --> 00:02:52,520
Jag minns hur du
ögonbrynen rör sig längst ner
hörn när du är arg.

40
00:02:54,565 --> 00:02:56,915
Jag är säker på det här brevet
får dem att göra just det.

41
00:02:58,656 --> 00:03:00,789
När de där ICE-agenterna
kom för Mael,

42
00:03:00,963 --> 00:03:03,748
Jag vet vad du hade
att göra för att skydda honom.

43
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
Och jag vet hur mycket det måste
tynga ditt samvete.

44
00:03:08,536 --> 00:03:12,670
Jag önskar att jag kunde berätta för dig
Jag är glad att du kom ut.

45
00:03:12,844 --> 00:03:15,934
Men sanningen är,
denna situation på ranchen
är värre än någonsin.

46
00:03:17,893 --> 00:03:20,374
Din fars tid med oss
närmar sig sitt slut.

47
00:03:21,679 --> 00:03:23,028
Läkare säger veckor.

48
00:03:23,986 --> 00:03:24,987
Jag tror mindre.

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,166
Jag vet vad du tänker.

50
00:03:30,340 --> 00:03:31,907
Vem är jag att fråga
något av dig?

51
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
Jag har inte varit den bästa mamman.

52
00:03:37,565 --> 00:03:39,044
Men trots våra olikheter,

53
00:03:40,481 --> 00:03:41,438
Jag känner dig.

54
00:03:43,397 --> 00:03:46,791
Och jag vet vad du
pappa betyder för dig.

55
00:03:46,965 --> 00:03:49,141
Jag skulle hata för dig
att förlora din chans
att säga adjö.

56
00:03:51,579 --> 00:03:54,364
Glöm aldrig,
du är en Clarkman

57
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
och det kommer du alltid att göra
vara en av oss.

58
00:03:59,935 --> 00:04:01,241
Oavsett hur långt du går,

59
00:04:02,459 --> 00:04:04,156
den sanningen förblir densamma.

60
00:04:06,637 --> 00:04:07,595
Hassie,

61
00:04:08,813 --> 00:04:09,684
snälla kom hem."

62
00:04:25,656 --> 00:04:27,136
Vi har ett tag kvar
innan vi kommer dit.

63
00:04:28,790 --> 00:04:29,747
Du borde äta något.

64
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
Ja, jag sa bara
Jag skulle inte gå tillbaka.

65
00:04:39,453 --> 00:04:40,454
Det är hemma.

66
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
Det är inte mitt.

67
00:04:45,372 --> 00:04:46,286
Jag vet att...

68
00:04:48,766 --> 00:04:52,117
att vi båda växte upp där,
men vi hade väldigt olika
liv, vet du?

69
00:04:56,426 --> 00:04:57,645
Våra föräldrar är inte likadana.

70
00:05:00,038 --> 00:05:01,039
Du är inte som dem.

71
00:05:06,697 --> 00:05:09,744
- God morgon, Mel.
-Fan...

72
00:05:23,540 --> 00:05:25,499
Låt mig ta tag i dig
lite kaffe till start.

73
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
Jag kommer genast tillbaka.

74
00:05:32,549 --> 00:05:35,204
Låt oss gå, låt oss gå.
Kom igen! Kom igen!

75
00:06:05,626 --> 00:06:06,583
jag förstår inte.

76
00:06:06,757 --> 00:06:09,673
Vem är den här pojken jag fortsätter att träffa?

77
00:06:09,847 --> 00:06:14,243
Visioner som dessa
är normalt för någon i
ditt tillstånd, Mr Clarkman.

78
00:06:14,417 --> 00:06:17,377
Vad är det för ord?

79
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Min själ. Min själ.
Vad är min själ?

80
00:06:20,118 --> 00:06:21,206
Va?

81
00:06:23,731 --> 00:06:25,602
Vilket betyder min själ
är halvvägs ut.

82
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
Ja, ganska mycket.

83
00:06:29,214 --> 00:06:31,391
Hjälp mig då.
Det är därför du är här.

84
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
Försök att slappna av, hmm?

85
00:06:54,239 --> 00:06:55,284
Berätta om pojken.

86
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
Säg till när du ser honom.

87
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Där är han.

88
00:07:11,822 --> 00:07:13,041
Jag ser honom.

89
00:07:13,215 --> 00:07:14,085
Var är han?

90
00:07:16,827 --> 00:07:17,611
Han är...

91
00:07:19,221 --> 00:07:20,048
Var?

92
00:07:22,790 --> 00:07:25,880
Han, han är med
den gamla slutstenen.

93
00:07:30,624 --> 00:07:31,668
Vem är han?

94
00:07:42,244 --> 00:07:43,463
åh! Herregud!

95
00:07:43,637 --> 00:07:45,377
Det är...

96
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
En dröm är som vad som helst
i denna värld.

97
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Ju mer du försöker kontrollera det,

98
00:07:52,210 --> 00:07:54,082
desto mer kommer det att motstå dig.

99
00:07:54,256 --> 00:07:56,388
Den lilla jäveln
kommer inte att titta på mig.
Vad handlar det om?

100
00:07:57,955 --> 00:08:00,044
Han kanske är någon
från ditt förflutna,

101
00:08:01,306 --> 00:08:02,438
från din framtid.

102
00:08:03,526 --> 00:08:04,788
Ha tålamod.

103
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Svaren kommer.

104
00:08:16,147 --> 00:08:17,235
Va?

105
00:08:49,006 --> 00:08:50,225
En till?

106
00:08:50,399 --> 00:08:51,400
Det händer
snabbare nu.

107
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
Jag pratar med min arbetsledare.

108
00:08:55,186 --> 00:08:57,058
Vi kollade
utrustningen förra veckan.

109
00:08:57,232 --> 00:08:58,973
Varje steg i processen,
allt var rent.

110
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
Kan ett virus göra detta?

111
00:09:02,150 --> 00:09:03,412
Kanske. jag vet inte.

112
00:09:05,066 --> 00:09:07,895
Tja, är inte du
värt varenda dollar?

113
00:09:08,069 --> 00:09:10,811
Detta kan äventyra
våra mjölkkontrakt.
Om det här kommer ut...

114
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Vi måste berätta
din far om detta.

115
00:09:18,949 --> 00:09:19,733
Hur länge?

116
00:09:21,909 --> 00:09:23,475
Fem veckor sedan
vi märkte att de blev sjuka.

117
00:09:24,476 --> 00:09:25,956
Fem veckor...

118
00:09:26,130 --> 00:09:28,089
Testade du dem?

119
00:09:28,263 --> 00:09:30,265
Njursvikt,
men inget av testerna
visa vad det beror på.

120
00:09:32,702 --> 00:09:33,660
Hur många?

121
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
20% just nu.

122
00:09:39,013 --> 00:09:40,275
Knulla.

123
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
Herregud, Hunter.
Du kan inte behålla
den här skiten från mig.

124
00:09:44,671 --> 00:09:45,628
Jag hanterar det.

125
00:09:51,503 --> 00:09:54,289
Vad sa jag till dig
när jag skrev på
dina adoptionspapper?

126
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
Du sa, "Du är 100%
en Clarkman nu."

127
00:10:02,123 --> 00:10:03,080
Ja.

128
00:10:05,779 --> 00:10:06,736
Gör sedan som det.

129
00:10:20,054 --> 00:10:22,622
Åh, pojke, jag vet
vad du ska säga.

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,804
Jag vet inte
vad du håller fast vid.

131
00:10:35,678 --> 00:10:37,462
Det finns inget kvar här.

132
00:10:43,773 --> 00:10:44,731
Jag behöver att du klär på dig.

133
00:10:46,167 --> 00:10:47,385
Vi ställer inte in den här gången.

134
00:11:33,170 --> 00:11:37,348
Nu måste du verkligen
uppskattar det hela
Feng Shui arkitektur.

135
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
Kan du kanske bara vara snäll?

136
00:11:41,788 --> 00:11:44,486
Hjärtlig?

137
00:11:44,660 --> 00:11:47,924
jag menar,
sånt här ser ut
en gigantisk kuk och bollar.

138
00:11:48,098 --> 00:11:49,970
- Sawyer Clarkman!
- Vad?

139
00:11:50,144 --> 00:11:55,192
Det är som att stöta
i det svarta hålet
av en gigantisk slida.

140
00:11:55,366 --> 00:11:58,195
Det ser ut som något
Hunter kunde ha målat
när hon var fem år gammal.

141
00:11:58,369 --> 00:12:02,330
Ja, rika människor
som abstrakt konst.

142
00:12:02,504 --> 00:12:04,332
Ja, jag vet vad det är också.
Det är bara...

143
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
Jag tycker att det är skitsnack.

144
00:12:06,682 --> 00:12:10,468
Min far köpte den där konstnären
hela samlingen
på en auktion.

145
00:12:10,642 --> 00:12:11,948
Hmm.

146
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
Tog honom helt
utanför marknaden.

147
00:12:14,777 --> 00:12:16,518
Jag förstår varför.

148
00:12:16,692 --> 00:12:19,739
Priset för denna konstnärs verk
skjutit i höjden efter det.

149
00:12:22,785 --> 00:12:27,268
Sawyer Clarkman,
så snällt av dig
att äntligen komma över.

150
00:12:27,442 --> 00:12:30,706
Jag väntade mig en sista minuten
avbokning i morse.

151
00:12:30,880 --> 00:12:33,230
Vi har haft mycket på gång
på vår sida av stängslet.

152
00:12:34,275 --> 00:12:35,929
Var är din far?

153
00:12:36,103 --> 00:12:38,366
Jag går det här fältet varje morgon
medan jag dricker mitt kaffe.

154
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
Varje morgon?

155
00:12:40,281 --> 00:12:42,587
Hmm. Hjälper mig att tänka.

156
00:12:42,762 --> 00:12:46,156
Ger mig klarhet
att lyssna på landet.

157
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
Vet du vad det står?

158
00:12:48,985 --> 00:12:51,466
Jag har ingen aning.

159
00:12:51,640 --> 00:12:54,861
Det säger framtiden
Kalifornien är grönt,
mina vänner.

160
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
- Mmm.
- Mmm-hmm.

161
00:12:56,688 --> 00:12:59,343
Solcellsteknik på toppnivå.

162
00:12:59,517 --> 00:13:02,259
Spårningssystem
som följer solen
som en solros

163
00:13:02,433 --> 00:13:05,001
och en energiutgång
som kan driva en liten stad.

164
00:13:06,307 --> 00:13:07,656
Det gör jag inte bara
utnyttja solen, Sawyer.

165
00:13:07,830 --> 00:13:09,876
Jag får det att jobba övertid
för mig.

166
00:13:10,050 --> 00:13:12,226
Men det är inte huvudevenemanget.

167
00:13:13,836 --> 00:13:17,100
Den verkliga innovationen
är under dina fötter.

168
00:13:20,495 --> 00:13:26,327
Vem visste det
under de varma, dammiga länderna
av norra Kalifornien

169
00:13:26,501 --> 00:13:28,068
det skulle finnas ett hav
av vitt guld?

170
00:13:31,593 --> 00:13:32,550
Litium.

171
00:13:34,770 --> 00:13:37,033
Det är det som kommer att driva mänskligheten
in i nästa århundrade.

172
00:13:37,207 --> 00:13:38,426
Förra året,
energidepartementet

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,645
beviljade ett lån på 2,5 miljarder dollar

174
00:13:40,820 --> 00:13:43,910
att finansiera byggandet av
litiumbearbetningsanläggningar.

175
00:13:44,084 --> 00:13:46,173
Det är vi som ska ta emot
samma bidrag i år.

176
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
2,5 miljarder.

177
00:13:47,957 --> 00:13:50,438
Min son Leon här
är mannen bakom flytten.

178
00:13:50,612 --> 00:13:52,962
Bidragspengarna kom
från hans briljanta ingenjörskonst.

179
00:13:53,136 --> 00:13:56,748
Ett förslag på en litiumtjur
endast med återvinningsbart material.

180
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
- Inget slöseri.
– Imponerande.

181
00:13:59,273 --> 00:14:02,232
Tyvärr, regeringen
ger bara stora pengar en gång.

182
00:14:03,668 --> 00:14:06,323
Så om våra familjer misslyckas
att göra en överenskommelse,

183
00:14:08,151 --> 00:14:09,674
Leons bidragspengar faller av.

184
00:14:11,763 --> 00:14:16,029
Vad det än krävs,
vi måste få detta att hända.

185
00:14:16,203 --> 00:14:20,947
Sawyer och jag har recenserat
affären, och vi tror
det är ganska generöst.

186
00:14:21,121 --> 00:14:21,991
Hmm.

187
00:14:34,351 --> 00:14:37,180
Du har en magnifik
egendom, min vän.

188
00:14:39,530 --> 00:14:42,620
Gud vet att du har
tagit hand om det.

189
00:14:42,794 --> 00:14:45,406
Jag älskar att ha den här utsikten
från platsen
Jag bedriver min verksamhet.

190
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Dubbla priset på din mark.

191
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
Det är mitt erbjudande.

192
00:14:52,979 --> 00:14:54,502
Du kommer inte att få
den affären någon annanstans.

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,093
Det är mycket pengar.

194
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
Vad ser du
när du tittar ut genom fönstret?

195
00:15:38,415 --> 00:15:39,721
Jag ser framtiden.

196
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
Ja, det är skillnaden
mellan mig och dig, Reyes.

197
00:15:45,553 --> 00:15:48,643
Jag ser mitt hem.
Plats var
mina barn växte upp.

198
00:15:48,817 --> 00:15:50,950
Plats som jag ville ha
att överlämna till sina barn,

199
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Platsen du ska till
gräva fullt av hål.

200
00:15:59,393 --> 00:16:00,481
Så trivs du med det?

201
00:16:02,048 --> 00:16:03,005
Arbeta på fälten?

202
00:16:05,965 --> 00:16:06,791
Växte upp med det.

203
00:16:08,358 --> 00:16:09,881
Frågan är,
tycker du om det?

204
00:16:12,841 --> 00:16:15,322
Det är ärligt arbete.
Jag skulle inte förvänta mig dig
att veta vad det är.

205
00:16:15,496 --> 00:16:17,237
aj! Sis, hjälp.

206
00:16:17,411 --> 00:16:19,630
Jag är påkörd.

207
00:16:19,804 --> 00:16:21,676
Okej, jag ska
gå tillbaka till kontoret.

208
00:16:21,850 --> 00:16:23,156
Det kommer ni tjejer att bli
okej utan mig?

209
00:16:23,330 --> 00:16:24,287
Vi klarar oss.

210
00:16:27,421 --> 00:16:28,378
Jägare.

211
00:16:29,336 --> 00:16:30,293
Det var trevligt att träffa dig.

212
00:16:36,647 --> 00:16:37,605
Nöje.

213
00:16:39,607 --> 00:16:42,436
Hoppas vi ses
runt oftare.

214
00:16:42,610 --> 00:16:46,309
Du kan leva på intresset
och bygga om någon annanstans.

215
00:16:46,483 --> 00:16:51,575
Njut av dina sista dagar
med din familj vid din sida.
Hela din familj!

216
00:16:51,749 --> 00:16:55,014
Med den typen av pengar,
du kan få de bästa advokaterna
för din Hassie.

217
00:16:59,670 --> 00:17:02,630
Min dotter
har inte gjort något fel.
Hon behöver inga advokater.

218
00:17:04,762 --> 00:17:06,851
Idag i Amerika,
människor är redo
att tro något.

219
00:17:07,026 --> 00:17:08,766
Jag menar, det är...
ett rykte kan begrava dig.

220
00:17:11,204 --> 00:17:12,161
Vi borde veta.

221
00:17:13,728 --> 00:17:15,991
Rykten om en exploatering,

222
00:17:16,165 --> 00:17:20,778
decimering av hela byar
i Sydamerika pga
en litiumextraktion.

223
00:17:20,952 --> 00:17:24,391
Och nu nyligen,
förskingring av medel

224
00:17:24,565 --> 00:17:28,177
från fackföreningar i USA.
Utpressning.

225
00:17:29,309 --> 00:17:31,572
Det är skrämmande rykten.

226
00:17:31,746 --> 00:17:35,141
- Sawyer.
- Jag kom hit av respekt,

227
00:17:35,315 --> 00:17:39,536
att fatta ett beslut pga
Jag ville ge dig ett svar
ansikte mot ansikte, man mot man.

228
00:17:53,898 --> 00:17:55,074
Min mark är inte till salu.

229
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
Jag uppskattar
din tid, mr Reyes.

230
00:18:05,432 --> 00:18:07,303
- Sawyer.
- Ja.

231
00:18:10,045 --> 00:18:13,701
Om du tror hälften av dem
rykten om att jag är sann,

232
00:18:13,875 --> 00:18:17,966
då borde du veta
det vore väldigt dumt
att inte ta mitt erbjudande.

233
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
Du vet, det har jag aldrig varit
mycket av en betting man,

234
00:18:24,712 --> 00:18:27,454
men jag hittar alltid
det är de små hundarna
som skapar det största bråket.

235
00:18:27,628 --> 00:18:29,891
Och du jappar, jappar, jappar
som en jävla chihuahua.

236
00:18:31,197 --> 00:18:32,154
Så jag tar mina chanser.

237
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Stämma.

238
00:18:55,525 --> 00:18:57,223
Du har gjort det
mycket dumt.

239
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
Detta tar kakan.

240
00:19:03,490 --> 00:19:04,795
Jag är ledsen.
Sa du något?

241
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
Sawyer Clarkman
lyssnar inte på förnuftet.

242
00:19:14,065 --> 00:19:15,241
Vilken chock.

243
00:19:21,290 --> 00:19:22,248
Vänta inte.

244
00:19:26,339 --> 00:19:27,340
Vad är du
gör här ute?

245
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Kunde inte sova.

246
00:19:31,735 --> 00:19:32,867
Hur gick det?

247
00:19:33,041 --> 00:19:33,911
Ah...

248
00:19:34,999 --> 00:19:35,957
han kommer runt.

249
00:19:41,615 --> 00:19:42,572
Vad tänker du på?

250
00:19:50,014 --> 00:19:51,712
Jag har berättat för dig.

251
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
Du är amerikan.
Tala engelska.

252
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
Du vill
att bli utvisad?

253
00:20:00,286 --> 00:20:02,026
När jag hörde dig prata
till Clarkmans tidigare,

254
00:20:03,158 --> 00:20:04,333
du sa vad som helst.

255
00:20:07,075 --> 00:20:11,645
Jag vet vad det betyder.
Vad det menade i det förflutna
för denna familj.

256
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
Jag behöver att du har
lite tro på mig, Leon.

257
00:20:39,760 --> 00:20:44,634
Min mamma var väldigt smart
och snäll kvinna.

258
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
Jag ser henne i ditt ansikte.

259
00:20:57,430 --> 00:21:00,259
Jag är en man av mina ord,
okej?

260
00:21:00,433 --> 00:21:01,869
För om en mans ord
räcker inte...

261
00:21:03,523 --> 00:21:04,741
Inte heller hans signatur.

262
00:21:05,742 --> 00:21:06,700
Jag vet.

263
00:21:57,577 --> 00:21:58,534
Jag är ledsen.

264
00:22:10,546 --> 00:22:11,504
Jag saknade dig.

265
00:22:15,725 --> 00:22:16,683
Jag är ledsen.

266
00:23:46,076 --> 00:23:47,251
Detta är inte
en bra idé.

267
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
Du borde inte vara här.

268
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
Ja.

269
00:23:57,697 --> 00:23:59,263
Tja, oroa dig inte
för mycket, mamma.

270
00:24:00,874 --> 00:24:02,528
Vi ska bara
vara här en natt,

271
00:24:02,702 --> 00:24:03,529
och då åker vi först
grej på morgonen, eller hur?

272
00:24:03,703 --> 00:24:04,660
Ja.

273
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Det är bara min pappa.

274
00:24:08,708 --> 00:24:10,579
Jag behöver bara se honom.

275
00:24:10,753 --> 00:24:12,233
Ja,
Jag vet att han inte mår bra,

276
00:24:13,930 --> 00:24:16,150
men det är för farligt
för att du ska vara här.

277
00:24:17,281 --> 00:24:18,239
Speciellt för Mael.

278
00:24:20,110 --> 00:24:22,243
Vad menar du
speciellt för mig?

279
00:24:22,417 --> 00:24:24,158
De skyller på dig
för det som hände, mijo.

280
00:24:25,115 --> 00:24:26,465
De letar efter dig.

281
00:24:30,381 --> 00:24:32,035
Men han är oskyldig.

282
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
Två regeringsagenter
försvinna på vår mark.

283
00:24:35,386 --> 00:24:37,519
Vapenskott hördes den dagen.

284
00:24:37,693 --> 00:24:40,217
Och så Clarkman-dottern
bara försvann.

285
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
Ingen telefon. Inget spår. Ingenting.

286
00:24:42,045 --> 00:24:45,875
Självklart skulle Mael bli det
den att skylla på.

287
00:24:46,049 --> 00:24:49,400
I ingen värld, en tjej som du
kommer att trycka på avtryckaren.

288
00:24:49,575 --> 00:24:52,882
Dessa två agenter
skulle döda mig, och
ni två skulle tas.

289
00:24:53,056 --> 00:24:54,318
- Så--
– Det spelar ingen roll
till dem, mijo.

290
00:24:54,493 --> 00:24:55,972
Vad menar du
det spelar ingen roll, Pop?

291
00:24:56,146 --> 00:24:57,844
– Det spelar ingen roll för dem.
- Det spelar ingen roll, Mael.

292
00:24:58,018 --> 00:24:59,454
Du vet inte vad
det var som här
efter att du gick.

293
00:25:07,767 --> 00:25:12,641
Vi begravde kropparna djupt
i fastigheten där ingen
skulle någonsin kunna tänka sig att titta.

294
00:25:21,737 --> 00:25:24,653
Strax efter fler agenter
kom och letade efter dem.

295
00:25:33,227 --> 00:25:35,446
Många av våra arbetare togs.

296
00:25:35,621 --> 00:25:37,884
Familjer separerade.

297
00:25:39,625 --> 00:25:42,889
Det fanns ett helvete
på fastigheten i månader.

298
00:25:43,063 --> 00:25:47,154
Men de hittade dem aldrig,
och rykten spreds snabbt.

299
00:25:51,550 --> 00:25:55,423
ICE-agenterna som försvann
på Clarkmans land,

300
00:25:55,597 --> 00:26:00,080
och Morales-pojken
som gick på flykt
eftersom han var skyldig.

301
00:26:04,432 --> 00:26:05,433
Hassie...

302
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Jag vet att du gjorde det
vad du gjorde för oss...

303
00:26:14,094 --> 00:26:15,878
men ingenting stannar
begravd för alltid.

304
00:26:21,144 --> 00:26:23,277
Nej. Jag menar, vad...

305
00:26:23,451 --> 00:26:25,888
Vad då? Skulle du
snarare om Hassie hamnade i fängelse?

306
00:26:26,062 --> 00:26:27,368
Är det vad vi är
diskutera här?

307
00:26:27,542 --> 00:26:31,285
Mael, de agenterna
var korrupta.

308
00:26:31,459 --> 00:26:32,678
Det var självförsvar.

309
00:26:32,852 --> 00:26:36,203
Hon hade ett fall,
men gömmer det...

310
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
Nej, ni kan alla hamna i fängelse.

311
00:26:38,292 --> 00:26:39,554
Du också, Rafa.

312
00:26:47,431 --> 00:26:48,607
Jag älskar dig, Hassie.

313
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Det gör jag verkligen.

314
00:26:52,436 --> 00:26:53,437
Det vet du väl?

315
00:26:55,483 --> 00:26:58,268
Men vi måste möta
konsekvenserna
av våra beslut.

316
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
Det är något
din far har aldrig gjort.

317
00:27:04,231 --> 00:27:06,363
Han är orsaken
de männen var här.

318
00:27:07,190 --> 00:27:08,148
Och du vet det.

319
00:27:09,105 --> 00:27:11,238
De var här för Mael.

320
00:27:11,412 --> 00:27:13,980
Och du tror att han någonsin har gjort det
sagt något om det?

321
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
Du tror att han någonsin
bett om ursäkt för det?

322
00:27:20,900 --> 00:27:21,857
Nej.

323
00:27:23,598 --> 00:27:24,817
Han fortsatte att leva.

324
00:27:26,688 --> 00:27:28,037
Som om det aldrig hände.

325
00:27:31,737 --> 00:27:33,260
Var inte som
din far, Hassie.

326
00:28:25,486 --> 00:28:26,487
Pappa!

327
00:28:31,405 --> 00:28:32,406
Hassie?

328
00:28:40,501 --> 00:28:41,458
Vad var det?

329
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
Jävla mjölkningsbås! Skit!

330
00:28:45,071 --> 00:28:47,813
- Vad? Din pappa är där ute.
- Ring brandkåren nu.

331
00:28:47,987 --> 00:28:48,901
Det brinner.

332
00:29:07,833 --> 00:29:08,790
Hassie.

333
00:29:14,274 --> 00:29:15,275
Hassie.

334
00:29:16,885 --> 00:29:17,843
Hassie!

335
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Hassie.

336
00:29:27,417 --> 00:29:29,506
Hej. Hassie.

337
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
Andas.

338
00:29:32,858 --> 00:29:34,163
Andas genom munnen.

339
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
Inte din dag.

340
00:29:39,342 --> 00:29:40,953
Hjälp!

341
00:29:41,127 --> 00:29:42,302
Hjälp!

342
00:29:43,346 --> 00:29:44,652
Hjälp!

343
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
Hjälp!

344
00:29:49,309 --> 00:29:50,701
Du kommer att klara dig.

345
00:29:50,876 --> 00:29:52,965
- Är du okej? Pappa! Pappa!
- Det är Hassie!

346
00:29:53,139 --> 00:29:54,009
Hjälp henne!

347
00:29:55,184 --> 00:29:56,055
Hjälp henne!

348
00:29:56,795 --> 00:29:57,578
Hjälp henne!

349
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
- Hjälp!
- Hassie!

350
00:30:01,147 --> 00:30:02,322
- Jag har dig.
- Pappa!

351
00:30:03,671 --> 00:30:04,672
Jag har dig.

352
00:30:07,283 --> 00:30:08,110
Pappa!

353
00:30:08,284 --> 00:30:09,155
Pappa!

354
00:30:09,764 --> 00:30:10,852
Pappa.

355
00:30:11,026 --> 00:30:12,158
Måste släcka elden.

356
00:30:12,332 --> 00:30:13,289
Måste släcka elden!

357
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
Jag vet, jag vet.

358
00:30:15,378 --> 00:30:17,772
– Jag ringde brandkåren.
- Någon hjälp oss!

359
00:30:20,949 --> 00:30:22,168
Gör inte...

360
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
Baby, kan du höra mig?

361
00:30:27,042 --> 00:30:27,913
Älskling, det är jag.

362
00:30:29,349 --> 00:30:30,306
Hass.

363
00:30:33,440 --> 00:30:34,789
Hej,
vi måste få henne
till ett sjukhus just nu.

364
00:30:34,963 --> 00:30:36,095
Nej, det är vi inte
ska till sjukhuset!

365
00:30:36,269 --> 00:30:37,444
- Fy fan, Hunter! Skitsnack!
- Nej!

366
00:30:37,618 --> 00:30:39,315
Vi måste få henne
till ett sjukhus!

367
00:30:39,489 --> 00:30:40,577
Nej, din jävla idiot!
Du ska inte till ett sjukhus.

368
00:30:40,751 --> 00:30:41,622
- Hon är gravid.
- Vi är--

369
00:30:41,796 --> 00:30:42,928
Hon är gravid, okej?

370
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
Ta henne
till ett jävla sjukhus nu!

371
00:30:47,367 --> 00:30:48,585
Det är inte säkert.

372
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
Låt oss ta henne till huset.

373
00:30:50,239 --> 00:30:52,111
- Susanna, kom igen.
- Nej, Mael, nej.

374
00:30:52,285 --> 00:30:53,547
Polisen
kommer att vara över dig.

375
00:30:53,721 --> 00:30:54,678
Det är inte säkert.

376
00:31:02,861 --> 00:31:04,340
Hassie!

377
00:31:11,608 --> 00:31:12,783
Åh...

378
00:31:12,958 --> 00:31:14,437
Hej.

379
00:31:14,611 --> 00:31:16,526
Hassie, titta på mig.
Titta på fingret.

380
00:31:16,700 --> 00:31:17,745
Följa.

381
00:31:19,399 --> 00:31:20,182
Ja...

382
00:31:21,096 --> 00:31:22,793
Du har tur.

383
00:31:22,968 --> 00:31:26,972
Jag... så vitt jag kan säga,
det är bara en mild hjärnskakning.

384
00:31:27,146 --> 00:31:28,451
Men du borde
vila lite va?

385
00:31:29,583 --> 00:31:31,498
Hur mår bebisen, mamma?

386
00:31:33,892 --> 00:31:35,197
Inget att oroa sig för.

387
00:31:35,371 --> 00:31:36,677
Jag ska hålla ett öga på henne.

388
00:31:38,461 --> 00:31:39,332
Grattis...

389
00:31:41,160 --> 00:31:42,030
Morfar.

390
00:32:11,059 --> 00:32:12,365
Det är bra att se dig, grabben.

391
00:32:15,846 --> 00:32:17,326
Var din utrustning
upp till kod?

392
00:32:17,500 --> 00:32:18,893
Våra killar gjorde det precis
underhållskontrollen.

393
00:32:19,067 --> 00:32:21,243
För min ställföreträdare
kan mejeriutrustning.

394
00:32:21,417 --> 00:32:24,551
Han säger just nu,
det ser mest troligt ut
att vara en överhettad maskin.

395
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
Kanske är din pojke kvar
något springer.

396
00:32:26,118 --> 00:32:28,033
Nej, det här var ingen slump.

397
00:32:28,207 --> 00:32:30,513
Roy Reyes försöker
att knulla min familj
att göra en affär.

398
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
Precis när jag tänkte
Jag skulle ta en liten paus

399
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
från Clarkmans.

400
00:32:39,261 --> 00:32:40,915
Förresten,

401
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
fortfarande inget från din syster
och hennes pojkvän?

402
00:32:46,051 --> 00:32:47,704
Det har ingenting
att göra med detta.

403
00:32:47,878 --> 00:32:49,228
För med all skiten på gång
på i staten just nu,

404
00:32:49,402 --> 00:32:51,795
två smutsiga ICE-agenter
är inte min prioritet.

405
00:32:51,970 --> 00:32:55,277
Men jag fick de högre upp
andas ner i min hals
att avsluta det ärendet.

406
00:32:55,451 --> 00:32:56,757
Jag vill bara få det gjort.

407
00:32:56,931 --> 00:32:58,454
Och jag vill bara
för att få detta gjort.

408
00:32:58,628 --> 00:33:00,195
Vems kuk har jag nu
att suga att få det att hända?

409
00:33:00,369 --> 00:33:02,458
Okej, nog
med språket, okej?

410
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
Titt...

411
00:33:04,591 --> 00:33:07,942
utan bevis,
du kan inte gå runt
anklagar ingen.

412
00:33:08,116 --> 00:33:11,119
Mr. Reyes har tagit med
mycket affärer
till vårt samhälle.

413
00:33:12,425 --> 00:33:13,817
Roy är en affärsman.

414
00:33:13,992 --> 00:33:15,819
Han gjorde det inte
något sådant.

415
00:33:15,994 --> 00:33:17,691
Roy har försökt
att trycka ut oss med boskapen,

416
00:33:17,865 --> 00:33:19,171
och nu har han inte tid.

417
00:33:19,345 --> 00:33:21,303
Raf, hur mår han
komma till boskapen?

418
00:33:21,477 --> 00:33:23,392
Vi sopade
rören, vi... vi...

419
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
vi kollade
vattenförsörjningen två gånger,

420
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
fodret... allt.

421
00:33:28,006 --> 00:33:30,138
Nada.

422
00:33:30,312 --> 00:33:32,967
Det är därför jag tror att det är det
i denna familjs bästa
att ta sitt avtal.

423
00:33:33,141 --> 00:33:34,751
- För fan.
- Så du vill
att få utköpt

424
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
med smutsiga pengar av den killen?

425
00:33:37,406 --> 00:33:39,800
Killen som sprängdes
en mjölkstall bredvid
din gravida dotter?

426
00:33:39,974 --> 00:33:42,585
Nej, vad jag vill
för min dotter
är en bättre framtid

427
00:33:42,759 --> 00:33:45,066
än vad som finns
på den här ko-skitgården.

428
00:33:45,240 --> 00:33:48,156
Hassie kunde ha blivit dödad.

429
00:33:48,330 --> 00:33:49,810
Det handlar inte bara om
namnet Clarkman.

430
00:33:49,984 --> 00:33:52,813
Åh, herregud!
Clarkman! jävla namn!

431
00:33:52,987 --> 00:33:54,336
Det jävla arvet.

432
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
Vad händer med henne?

433
00:34:04,477 --> 00:34:07,480
Vi räknar ut
hur den jäveln
kommer till boskapen.

434
00:34:07,654 --> 00:34:10,309
Det är det enda sättet
vi kan få fart på produktionen igen.

435
00:34:10,483 --> 00:34:11,527
Låt mig titta på det.

436
00:34:11,701 --> 00:34:13,660
- Mael.
- Mamma, snälla.

437
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
Låt mig titta på det,
Mr Clarkman.

438
00:34:18,926 --> 00:34:19,883
Nu kallar du mig Sawyer.

439
00:34:22,408 --> 00:34:23,452
Sawyer.

440
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
Åh, ja, det är en bra idé.

441
00:34:25,367 --> 00:34:27,717
Ha bara flyktingarna
roaming fastigheten, visst.

442
00:34:30,155 --> 00:34:32,896
Håll dig utom synhåll.
Gå inte från ranchen.

443
00:34:33,071 --> 00:34:34,724
Du kan lita på
alla arbetare här,

444
00:34:34,898 --> 00:34:37,292
men låt ingen
från utsidan ser vi dig, va?

445
00:34:38,250 --> 00:34:40,252
Ja, okej.

446
00:34:40,426 --> 00:34:43,516
Raf, samla besättningen.
Och på morgonen,
Jag vill se dem.

447
00:34:43,690 --> 00:34:47,433
Okej.
Du har det, chef.
Något annat?

448
00:34:47,607 --> 00:34:51,132
Jag jobbar på det.
Det är ett skitsnack,
men vi har inget att förlora.

449
00:34:51,306 --> 00:34:52,568
Hunter, på mitt kontor.

450
00:34:54,179 --> 00:34:55,571
Välkommen hem, Has.

451
00:34:59,271 --> 00:35:00,098
Mael...

452
00:35:22,076 --> 00:35:22,990
Är du okej?

453
00:35:26,733 --> 00:35:28,256
Ja. Ja, jag mår bra.

454
00:35:44,664 --> 00:35:46,840
Jag brukade tänka på det här stället
var bara ett fängelse.

455
00:35:54,935 --> 00:35:56,632
Jag glömde
hur lugnt det kan vara.

456
00:36:01,898 --> 00:36:02,856
Ja.

457
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
Du vet hur mycket jag älskar
växer upp här ute.

458
00:36:08,122 --> 00:36:08,949
Mmm.

459
00:36:10,951 --> 00:36:12,387
Bra ställe att bilda familj.

460
00:36:42,330 --> 00:36:43,592
Att ta hand
av detta land

461
00:36:43,766 --> 00:36:46,378
har alltid varit
vår högsta prioritet.

462
00:36:46,552 --> 00:36:48,597
Hon försörjer oss,
hon matar oss,

463
00:36:48,771 --> 00:36:50,164
och hon ger oss skydd.

464
00:36:53,950 --> 00:36:55,430
Bra
att se dig, gamle man.

465
00:36:55,604 --> 00:36:57,258
Ah, bra
att se dig också, guvernör.

466
00:36:57,432 --> 00:36:59,782
Och det har jag alltid varit
tacksam till er alla för...

467
00:36:59,956 --> 00:37:01,784
arbeta på fälten,
ta hand om boskapen.

468
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
Sår fröna
av vår framtid.

469
00:37:05,614 --> 00:37:07,747
Kan du bevisa att det är han?

470
00:37:07,921 --> 00:37:10,097
Jag skulle inte vara här
om jag kunde.

471
00:37:10,271 --> 00:37:11,881
Gör vårt arrangemang
fortfarande stå?

472
00:37:12,839 --> 00:37:13,753
Ja, det står.

473
00:37:13,927 --> 00:37:16,669
Han kan inte bryta litium...

474
00:37:16,843 --> 00:37:19,759
på vilken mark som helst
i anslutning till din mark

475
00:37:19,933 --> 00:37:22,196
så länge den förblir din.

476
00:37:22,370 --> 00:37:26,374
Men vad jag hör,
hur ska du
uppfylla ditt kontrakt?

477
00:37:26,548 --> 00:37:29,203
Jag jobbar bara på
något när vi pratar.

478
00:37:29,377 --> 00:37:30,813
Du har ingen mening.

479
00:37:30,987 --> 00:37:32,641
Du presenterar mig
med dessa problem.

480
00:37:32,815 --> 00:37:33,686
Och jag...

481
00:37:33,860 --> 00:37:36,471
Jag har mina egna problem.

482
00:37:36,645 --> 00:37:39,735
Tja, Dick, om vi går ner,
alla går ner.

483
00:37:39,909 --> 00:37:41,346
Du tar boskapen,
dela upp vinsten.

484
00:37:41,520 --> 00:37:42,651
Intressant förslag.

485
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
Men varför skulle jag inte bara
låt dig gå under,

486
00:37:47,656 --> 00:37:50,485
och sedan bara
rycka upp alla dina kontrakt?

487
00:37:50,659 --> 00:37:51,965
Stormarna kommer.

488
00:37:52,139 --> 00:37:54,489
Vi är under attack.

489
00:37:54,663 --> 00:37:57,666
Denna explosion här
på mjölkhallen
var ingen slump.

490
00:37:59,407 --> 00:38:01,017
Alla våra levebröd
står på spel...

491
00:38:02,454 --> 00:38:05,065
så jag behöver att du är det
på utkik.

492
00:38:05,239 --> 00:38:09,635
Nu, Reyes erbjudande,
det är mer än rättvist.

493
00:38:09,809 --> 00:38:12,507
Du kan köpa två gånger marken
med vad han erbjuder.

494
00:38:12,681 --> 00:38:14,030
Varför säljer du inte bara?

495
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
Det här kommer från mannen
som hjälpte sin farfar

496
00:38:18,034 --> 00:38:21,516
bygga en 100 tunnland gård
med sina egna bara händer, va?

497
00:38:21,690 --> 00:38:24,519
Och vad skulle det krävas
för att du ska ge upp det?

498
00:38:26,086 --> 00:38:28,349
Tiderna förändras.

499
00:38:28,523 --> 00:38:30,960
Vad fan var det
tänker din far?

500
00:38:31,134 --> 00:38:34,964
Om han inte har några kor att mjölka,
han har ingen produkt att leverera.

501
00:38:35,138 --> 00:38:36,966
Han är på väg att förlora
alla hans kontrakt.

502
00:38:37,140 --> 00:38:40,448
Han har inget val.
Du är välkommen.

503
00:38:40,622 --> 00:38:42,929
Tja,
du är en riktig jävla pärla,
är inte du, guvernör?

504
00:38:43,103 --> 00:38:45,453
Reyes har dig
i bakfickan.

505
00:38:45,627 --> 00:38:47,716
Hur kan du säga det?

506
00:38:47,890 --> 00:38:49,979
Vi har varit vänner
i mer än 40 några år.

507
00:38:50,153 --> 00:38:54,636
Och det är så jag vet,
gammal man.

508
00:38:54,810 --> 00:38:58,814
Vad du inte förstår
är att han kommer att bli besatt

509
00:38:58,988 --> 00:39:01,251
om att fixa allt
som du har gjort.

510
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
Tja, förhoppningsvis,
du kan knuffa honom
i rätt riktning

511
00:39:03,515 --> 00:39:05,299
innan han sparkar
den jävla hinken.

512
00:39:05,473 --> 00:39:08,563
Dra tillbaka för fan.

513
00:39:08,737 --> 00:39:10,348
Jag tar hand om det.

514
00:39:10,522 --> 00:39:15,091
Alla främlingar kommer förbi,
du pratar med Hunter, Rafael.

515
00:39:15,265 --> 00:39:17,616
Ni tittar på varandras ryggar,
du tar hand om dig själv.

516
00:39:17,790 --> 00:39:19,661
Det är så vi tar oss igenom det här.

517
00:39:23,491 --> 00:39:24,884
Okej, låt oss flytta.

518
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Jag minns tydligt en tid

519
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
när Naturvårdsverket
var i röven

520
00:39:32,457 --> 00:39:33,719
försöker stänga av dig, Dick.

521
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Du driver en bra gård, Dick,
men du skulle inte fortfarande vara här

522
00:39:38,419 --> 00:39:40,856
om min pappa inte vred några
vapen i Sacramento för dig.

523
00:39:42,815 --> 00:39:44,512
Det är trevligt att ha allierade,
är det inte?

524
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
Ska du låta den här killen
gå över dig,

525
00:39:49,212 --> 00:39:51,519
eller ska du ge mig
något att skruva på skruven?

526
00:39:53,521 --> 00:39:55,349
Jag kanske kan.

527
00:40:06,839 --> 00:40:08,493
Lite
kontraproduktivt, eller hur?

528
00:40:09,668 --> 00:40:11,800
Hmm...

529
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
Det är det bästa av två världar,
som jag har sett.

530
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Hur gick det med...

531
00:40:20,679 --> 00:40:22,071
Dick Harris?

532
00:40:22,245 --> 00:40:24,291
Han är en otacksam
en jävel.

533
00:40:25,814 --> 00:40:27,163
Men vi kom överens.

534
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
Det är min tjej.

535
00:40:32,865 --> 00:40:34,562
Vad sägs om
vår framstående guvernör?

536
00:40:34,736 --> 00:40:35,998
Ingen överraskning.

537
00:40:37,739 --> 00:40:39,524
Reyes har honom över en tunna.

538
00:40:39,698 --> 00:40:43,441
Men ehm, tror jag
vi hittade något
som vi kan arbeta med.

539
00:41:05,506 --> 00:41:06,768
Vad är det som stör dig, grabben?

540
00:41:11,904 --> 00:41:13,601
Reyes kommer inte att bli lätt.

541
00:41:15,603 --> 00:41:16,474
Ja.

542
00:41:20,347 --> 00:41:21,479
Det är krig, Hunter.

543
00:41:23,568 --> 00:41:26,266
Glöm det som är rätt,
vad är lätt.

544
00:41:28,486 --> 00:41:29,748
Vi gör det som behövs.

545
00:42:08,438 --> 00:42:10,005
Jag har väntat
för detta under lång tid.

546
00:42:12,617 --> 00:42:14,314
Vi kommer att ha
att göra detta snabbt.

547
00:42:22,104 --> 00:42:23,323
Inte för snabbt.

548
00:42:50,829 --> 00:42:52,091
Vad är det för bråttom?

549
00:42:52,265 --> 00:42:53,440
Jag kommer vara sen.

550
00:42:55,398 --> 00:42:58,227
Så skulle det vara så hemskt
att göra din far besviken?

551
00:42:58,401 --> 00:43:00,142
Du vet inte ett skit
om min far.

552
00:43:07,672 --> 00:43:11,937
Så kom du på det
när din nästa presentation är
för gruvkommissionen?

553
00:43:12,111 --> 00:43:14,200
Jag ska höra om det
i slutet av veckan.

554
00:43:14,374 --> 00:43:16,506
Varför pratar vi inte om det
denna lördag?

555
00:43:16,681 --> 00:43:20,119
Min plats, rött vin, levande ljus.

556
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
Klipp av skiten.
Jag ställde en fråga till dig.

557
00:43:22,904 --> 00:43:23,949
Och jag frågade dig på en dejt.

558
00:43:28,431 --> 00:43:29,998
Bra.

559
00:43:30,172 --> 00:43:32,479
Men du går fortfarande
att ge mig vad jag vill ha.

560
00:43:42,315 --> 00:43:44,665
Känns lite långt borta
för våra kor, eller hur?

561
00:43:44,839 --> 00:43:46,406
Ja, väl,
fastighetslinjen Clarkman
var tillbaka där.

562
00:43:46,580 --> 00:43:47,929
Det här är Reyes territorium nu.

563
00:43:51,193 --> 00:43:54,501
Jo, sa min pappa
vi ska inte
att lämna vår egendom.

564
00:43:54,675 --> 00:43:58,244
Ja, jag har sett ett par
av kor som betar av några
naturliga källor i området.

565
00:43:58,418 --> 00:44:00,899
Min pappa och hans killar
redan kontrollerat
vattenhålen på vår mark.

566
00:44:04,642 --> 00:44:07,209
Lyssna, hela landet här ute
är ansluten, okej?

567
00:44:07,383 --> 00:44:09,908
Så vad Reyes än gör
på hans egendom påverkar vår.

568
00:44:13,694 --> 00:44:15,609
- Okej.
- Okej, låt oss gå.

569
00:44:38,980 --> 00:44:39,851
Det är inte kallt.

570
00:44:40,025 --> 00:44:41,200
När blev du så sur?

571
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
Vad är det för fel?

572
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
vad är det?

573
00:45:00,436 --> 00:45:01,524
Är du okej?

574
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
Va?

575
00:45:03,788 --> 00:45:05,050
Åh, gud.

576
00:45:06,312 --> 00:45:07,487
Jag känner att jag kommer att bli sjuk.

577
00:45:10,011 --> 00:45:10,925
Luktar du det?

578
00:45:14,276 --> 00:45:15,669
Jag luktar det.

579
00:45:28,029 --> 00:45:28,943
Vad fan?

580
00:45:30,553 --> 00:45:31,729
Vad fan?

581
00:45:36,255 --> 00:45:37,125
Titt.

582
00:45:39,519 --> 00:45:40,389
Det doftar sött.

583
00:45:49,311 --> 00:45:50,095
Det är frostskyddsmedel.

584
00:46:04,152 --> 00:46:05,893
Det luktar
som frostskyddsmedel.

585
00:46:06,067 --> 00:46:08,504
Som har gått sönder
ner på njurarna
innan man dödar korna.

586
00:46:08,678 --> 00:46:10,898
Ospårbart,
om du inte fångar den.

587
00:46:11,072 --> 00:46:12,639
Ja, det gör du inte ens
måste testa det.

588
00:46:12,813 --> 00:46:13,683
Du kan fortfarande lukta det där.

589
00:46:13,858 --> 00:46:14,989
De där jävlarna.

590
00:46:15,163 --> 00:46:16,295
Fanns det någon utrustning?
Något?

591
00:46:16,469 --> 00:46:18,427
Nej, ingenting.

592
00:46:18,601 --> 00:46:20,690
Tja, det betyder
de gör det här regelbundet.

593
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
Ja, jag ställde upp
en spårkamera där.

594
00:46:22,736 --> 00:46:24,956
Så om de kommer tillbaka,
vi vet.

595
00:46:25,130 --> 00:46:26,218
Bra jobbat.

596
00:46:30,004 --> 00:46:31,745
Nu skickar vi ett meddelande till dem.

597
00:46:36,054 --> 00:46:42,582
Reyes har bjudit in
gruvkommissionen
till sin egendom på fredag.

598
00:46:42,756 --> 00:46:45,672
Och Leon kommer att ge dem
samma gamla sång och dans

599
00:46:45,846 --> 00:46:47,979
de gav oss
att försöka sälja affären.

600
00:46:53,027 --> 00:46:55,682
Se till att presentationen
händer inte.

601
00:47:08,216 --> 00:47:09,130
Låt oss gå, låt oss gå!

602
00:47:35,374 --> 00:47:36,244
Nåväl, hej då.

603
00:47:37,855 --> 00:47:39,595
Låt henne springa, Jake!

604
00:47:39,769 --> 00:47:40,945
- Jake?
- Skjut inte!
Skjut inte!

605
00:47:41,119 --> 00:47:42,381
Skjut inte!

606
00:47:42,555 --> 00:47:44,296
Rör dig inte, pendejo!

607
00:47:44,470 --> 00:47:45,645
Du knullar med min boskap igen,

608
00:47:45,819 --> 00:47:47,299
du kommer att förlora,
du kommer att ångra dig.

609
00:47:48,953 --> 00:47:50,215
Du gillar att jävla
med våra kor, va?

610
00:47:50,389 --> 00:47:51,564
Vad pratar du--

611
00:48:05,404 --> 00:48:06,448
Låt oss flytta!

612
00:48:48,926 --> 00:48:50,188
Redo?

613
00:48:50,362 --> 00:48:51,232
Redo! Redo!

614
00:49:13,211 --> 00:49:14,125
Vad fan?

615
00:49:18,738 --> 00:49:19,913
Leon!

616
00:49:23,395 --> 00:49:24,396
Vad fan?

617
00:49:26,006 --> 00:49:27,051
Hej!

618
00:49:29,183 --> 00:49:30,358
Vakter!

619
00:50:03,696 --> 00:50:04,610
Hej, pappa.

620
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
Pappa, är du... är du okej?

621
00:50:17,188 --> 00:50:18,058
Det är omhändertaget.

622
00:51:13,809 --> 00:51:14,680
Jag är ledsen, Hassie.

623
00:51:20,077 --> 00:51:21,513
Hur länge ska man fixa det?

624
00:51:24,559 --> 00:51:27,214
De slet sönder kablaget
från djupt i marken.

625
00:51:27,388 --> 00:51:28,259
Hur länge?

626
00:51:30,174 --> 00:51:31,958
Två veckor, kanske mer.

627
00:51:40,619 --> 00:51:41,576
Vem gjorde detta mot dig?

628
00:51:44,753 --> 00:51:46,059
Såg du inte deras ansikten?

629
00:51:48,279 --> 00:51:49,323
Det var mörkt.

630
00:51:55,982 --> 00:51:56,896
Var det dem?

631
00:52:03,032 --> 00:52:04,599
Jag sa till dig
Jag såg ingenting.

632
00:52:05,818 --> 00:52:06,732
Jag måste lägga mig ner.

633
00:52:14,740 --> 00:52:16,220
Jag ställer in presentationen.

634
00:52:22,704 --> 00:52:23,488
Rönn.

635
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
Hitta de där kropparna.

636
00:52:31,060 --> 00:52:32,932
De har begravts
tillräckligt lång.

637
00:52:36,240 --> 00:52:38,198
Hur kunde du?

638
00:52:38,372 --> 00:52:40,113
Du vet hur viktigt det är
det här projektet är till mig.

639
00:52:40,287 --> 00:52:42,985
Du
och din jävla familj
startade den här skiten.

640
00:52:43,160 --> 00:52:46,598
Vad som än händer mellan
min far och din familj,
Jag har inget med det att göra.

641
00:52:48,513 --> 00:52:50,384
Jag är inte som han.

642
00:52:50,558 --> 00:52:52,865
Antingen ljuger du för mig
eller så är du för jävla naiv.

643
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
Hur som helst, jag kan inte lita på dig.

644
00:52:55,824 --> 00:52:57,348
Detta projekt
är viktigt för mig...

645
00:52:59,176 --> 00:53:00,612
men det är inte värt att dö för.

646
00:53:02,918 --> 00:53:04,616
Du vet inte ett skit.

647
00:53:04,790 --> 00:53:07,401
Du är så förutsägbar,
vet du det?

648
00:53:07,575 --> 00:53:10,056
Du är envis,
precis som min syster.

649
00:53:15,931 --> 00:53:19,065
För allt det är värt,
den här showen du satte upp,

650
00:53:19,239 --> 00:53:21,415
hela denna
"ta inget skitsnack" handling,

651
00:53:21,589 --> 00:53:23,461
Jag vet att det är för
av din far.

652
00:53:24,592 --> 00:53:26,420
Och jag vet hur det är.

653
00:53:26,594 --> 00:53:27,943
Men jag vet också
det finns mer i livet

654
00:53:28,117 --> 00:53:30,381
än att bara vara
ännu en kugge i deras hjul.

655
00:53:32,513 --> 00:53:33,993
Det finns mer för dig än så här.

656
00:53:37,170 --> 00:53:38,258
Du kan fortfarande komma ut.

657
00:53:42,523 --> 00:53:45,657
Jag älskar att vi alla är här
på detta land tillsammans.

658
00:53:46,832 --> 00:53:48,573
Och, eh...

659
00:53:48,747 --> 00:53:52,185
de goda stunderna har varit
få och långt emellan.

660
00:53:52,359 --> 00:53:53,360
Så...

661
00:53:54,492 --> 00:53:56,842
Det är ingen hemlighet att, um,

662
00:53:57,016 --> 00:53:59,148
Jag har inte lyxen
tiden vid denna tidpunkt,

663
00:53:59,323 --> 00:54:02,413
så när en bra
kommer med, det är...

664
00:54:02,587 --> 00:54:03,979
bäst vi firar det.

665
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
Um...

666
00:54:06,243 --> 00:54:09,289
Hassie och Mael,
och din bebis...

667
00:54:09,942 --> 00:54:10,769
Um...

668
00:54:16,818 --> 00:54:18,646
Om det är en pojke,
du kan kalla det Hunter.

669
00:54:21,127 --> 00:54:22,215
Um...

670
00:54:22,389 --> 00:54:23,172
Nej, håll käften.

671
00:54:24,609 --> 00:54:27,046
Vad jag försöker
att säga är...

672
00:54:29,614 --> 00:54:31,746
Tack

673
00:54:31,920 --> 00:54:34,227
för att föra oss alla tillsammans
under ett tak.

674
00:54:34,401 --> 00:54:36,185
Tack, himlen.

675
00:54:36,360 --> 00:54:38,710
Så till...

676
00:54:38,884 --> 00:54:39,885
till familjen.

677
00:54:44,542 --> 00:54:45,412
Tack, Sawyer.

678
00:54:45,586 --> 00:54:46,892
- Uppskattar dig.
- Ja.

679
00:55:06,128 --> 00:55:08,653
Jag trodde inte att du hade det
i att du gör det du gjorde.

680
00:55:12,700 --> 00:55:13,658
Jag är inte stolt över det.

681
00:55:16,704 --> 00:55:18,140
Världen är en grym plats.

682
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Du gjorde vad du var tvungen att göra.

683
00:55:24,408 --> 00:55:25,670
Det känns inte särskilt bra.

684
00:55:27,802 --> 00:55:28,673
Inget skit.

685
00:55:30,239 --> 00:55:31,458
Men du är en Clarkman.

686
00:55:33,678 --> 00:55:35,070
Det handlar inte om
vad som är rätt, vad är lätt.

687
00:55:35,244 --> 00:55:37,203
Det handlar om vad som är nödvändigt.

688
00:55:44,906 --> 00:55:47,126
Jag bara väntade
för den oundvikliga förolämpningen.

689
00:56:01,619 --> 00:56:03,795
Moster Hunter.

690
00:56:03,969 --> 00:56:05,927
Tja, det är jävligt hemskt.

691
00:56:06,101 --> 00:56:07,581
Mer som Cunty Hunter,
tror jag.

692
00:56:07,755 --> 00:56:08,582
Jag köper det.

693
00:56:09,801 --> 00:56:10,758
Jag köper det.

694
00:56:10,932 --> 00:56:11,977
Ingen dålig ring till det.

695
00:56:29,473 --> 00:56:31,431
De där jävlarna.

696
00:56:47,142 --> 00:56:48,056
Ah...

697
00:56:50,319 --> 00:56:51,233
Ja, chef?

698
00:56:51,408 --> 00:56:53,018
Raf, de där jävlarna är tillbaka!

699
00:56:53,192 --> 00:56:54,628
Jag är redan på väg.

700
00:56:54,802 --> 00:56:55,934
Åh, shit!

701
00:56:56,108 --> 00:56:58,066
Hej, hej, vänta!

702
00:56:58,240 --> 00:56:58,937
Vänta där!
Gå inte vidare till
fastigheten, ja?

703
00:56:59,111 --> 00:57:00,068
Vi är precis bakom dig!

704
00:57:00,721 --> 00:57:01,592
Mael!

705
00:57:05,073 --> 00:57:06,118
Mael!

706
00:57:07,511 --> 00:57:08,468
Mael, jag behöver dig just nu!

707
00:57:08,642 --> 00:57:09,948
Komma ned!

708
00:57:11,776 --> 00:57:13,168
Jag är ledsen, men jag behöver dig.

709
00:57:13,342 --> 00:57:14,039
- Vart ska du?
- Det är Hunter.

710
00:57:15,562 --> 00:57:16,345
Vad?

711
00:57:43,111 --> 00:57:45,157
Knulla.
Var är de?

712
00:58:13,272 --> 00:58:14,186
Jävlar.

713
00:58:33,510 --> 00:58:36,643
Jag råder dig
att släppa pistolen, ms Clarkman.

714
00:58:36,817 --> 00:58:39,516
Ja, fyra av er idioter,
och jag ska släppa det här?

715
00:58:41,953 --> 00:58:44,912
Vad är en tjej som du
gör hela vägen här ut

716
00:58:45,086 --> 00:58:47,219
så sent på kvällen

717
00:58:47,393 --> 00:58:48,481
ensam?

718
00:58:51,136 --> 00:58:54,008
Tja, du och dina pojkar
har snörat mitt vatten.

719
00:58:57,403 --> 00:59:01,276
Jag trodde inte att det skulle ta dig
så lång tid att ta reda på det.

720
00:59:01,450 --> 00:59:04,018
Antar att du Clarkmans
är inte lika skarpa
som du tror att du är.

721
00:59:04,192 --> 00:59:06,586
Du förstår inte
vem du har att göra med.

722
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
Strax tillbaka till dig.

723
00:59:11,156 --> 00:59:14,507
Du tänker för att du ärvt
all denna mark och rikedom

724
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
att du verkligen förtjänar det?

725
00:59:17,684 --> 00:59:20,252
Du har inte tjänat något.

726
00:59:20,426 --> 00:59:24,386
Sanningen är att du fyller
din gård med människor som jag
och låt oss göra allt arbete.

727
00:59:25,823 --> 00:59:27,346
Det kallas naturligt urval.

728
00:59:28,739 --> 00:59:31,132
Och mina män
är ingenting som du.

729
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
Du är inget annat än en tjuv
i en jävla kostym.

730
00:59:34,266 --> 00:59:36,442
Du är den
intrång här, ms Clarkman.

731
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
Om du inte har märkt...

732
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
du är på min mark
håller en pistol mot mig och mina män.

733
01:00:13,653 --> 01:00:15,089
Någon som någonsin berättat för dig
slår du som en jävel?

734
01:00:15,263 --> 01:00:16,264
- Jaha?
- Ja.

735
01:00:28,407 --> 01:00:31,453
Jävla apotek
cowboyjävel.

736
01:00:39,897 --> 01:00:40,854
Naturligt urval.

737
01:00:50,342 --> 01:00:52,431
Har, var
ska du--
Hassie, vänta!

738
01:00:52,605 --> 01:00:53,301
Har, skulle du--

739
01:00:53,475 --> 01:00:54,346
Jägare!

740
01:00:54,520 --> 01:00:55,869
Jägare?

741
01:00:57,392 --> 01:00:59,133
Vad hände?

742
01:00:59,307 --> 01:01:00,961
- Vad ska jag göra?
- Sätt press
på såret!

743
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
Direkt tryck.

744
01:01:02,441 --> 01:01:03,877
Det borde vi
få in henne i lastbilen.

745
01:01:04,051 --> 01:01:05,226
Det finns inget jävla
service här ute!

746
01:01:05,400 --> 01:01:07,707
Prata med mig.
Prata med mig.

747
01:01:07,881 --> 01:01:08,752
Det var Roy.

748
01:01:09,927 --> 01:01:11,189
Det var Roy.

749
01:01:15,584 --> 01:01:17,064
Knulla det inte.

750
01:01:19,937 --> 01:01:21,286
Hej, hej.

751
01:01:21,460 --> 01:01:22,679
Nej, Hunter.
Stanna med mig, stanna hos mig.

752
01:01:22,853 --> 01:01:24,593
Håll dig vaken, kom igen. Kom igen.

753
01:01:24,768 --> 01:01:25,986
Jägare! Inga!

754
01:01:26,160 --> 01:01:27,074
Ring min pappa!
Du måste ringa min pappa!

755
01:01:27,248 --> 01:01:28,249
Kom igen, Hunter!

756
01:01:28,423 --> 01:01:29,337
Hej, hej!

757
01:01:32,036 --> 01:01:33,254
Jägare!

758
01:01:33,864 --> 01:01:34,865
Jägare.

759
01:04:27,951 --> 01:04:29,822
Tar en titt
i fas ett tidslinje,

760
01:04:29,996 --> 01:04:32,477
och jag måste berätta för dig,
Jag tror att vi kan göra bättre,
okej?

761
01:04:32,651 --> 01:04:34,479
Roy!

762
01:04:34,653 --> 01:04:35,784
– Susanna?
- Jag försökte stoppa henne,
Pappa. Jag är ledsen.

763
01:04:35,959 --> 01:04:38,918
Hur vågar du! Jävla skitstövel!

764
01:04:39,092 --> 01:04:40,615
Lugna!

765
01:04:40,789 --> 01:04:42,487
Släpp mig!

766
01:04:42,661 --> 01:04:45,098
Det är du inte
en affärsman.

767
01:04:45,272 --> 01:04:47,144
Du är en jävla buse!

768
01:04:54,325 --> 01:04:56,544
Våra larm har utlösts.

769
01:04:56,718 --> 01:04:59,983
Någon gjorde intrång
på vår fastighet.

770
01:05:00,157 --> 01:05:02,202
Hon hade en pistol. Det var mörkt.

771
01:05:02,376 --> 01:05:04,901
Susanna, det var en olycka.

772
01:05:06,554 --> 01:05:08,295
Du är en lögnare.

773
01:05:10,428 --> 01:05:11,908
Okej.

774
01:05:13,822 --> 01:05:16,695
Du vet
som jag har försökt
allt jag kan

775
01:05:16,869 --> 01:05:18,262
att övertala din man

776
01:05:18,436 --> 01:05:20,438
att lämna över
landet fredligt.

777
01:05:20,612 --> 01:05:24,529
Men som de flesta vita
country club rövhål,

778
01:05:24,703 --> 01:05:27,836
han är dum
och han är envis.

779
01:05:28,011 --> 01:05:29,926
Vårt erbjudande var generöst
och legitimt.

780
01:05:30,100 --> 01:05:32,015
Se hur han svarade.

781
01:05:32,189 --> 01:05:34,234
Titta på vad han
och det gjorde Hunter
till min egendom,

782
01:05:34,408 --> 01:05:36,236
till min egen son!

783
01:05:36,410 --> 01:05:39,413
Ska du spela offret?

784
01:05:39,587 --> 01:05:41,633
Du knuffade honom till det.

785
01:05:47,508 --> 01:05:48,379
Susanna...

786
01:05:50,207 --> 01:05:53,166
Jag sa till dig.

787
01:05:53,340 --> 01:05:56,256
Jag sa till dig det landet
skulle bli min
på ett eller annat sätt.

788
01:06:00,739 --> 01:06:03,394
Vad fan
trodde du
skulle hända?

789
01:06:12,664 --> 01:06:13,578
Min son.

790
01:06:15,580 --> 01:06:16,494
Leon!

791
01:06:26,156 --> 01:06:27,809
Hela den här tiden...

792
01:06:27,984 --> 01:06:30,725
Jag trodde du hade
faktiskt förändrats.

793
01:06:30,899 --> 01:06:32,771
Att vi kunde bygga
något tillsammans.

794
01:06:32,945 --> 01:06:34,468
Vi kan fortfarande.

795
01:06:35,992 --> 01:06:37,950
Se dig omkring, son.

796
01:06:38,124 --> 01:06:39,821
Hmm?

797
01:06:39,996 --> 01:06:41,736
Tror du att,
att de skulle...

798
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
de skulle bara ge
någon som du
eller jag, allt detta?

799
01:06:48,613 --> 01:06:50,136
Det har du aldrig
smakade desperation.

800
01:06:50,310 --> 01:06:51,181
Jag har.

801
01:06:52,225 --> 01:06:53,183
Den här världen...

802
01:06:54,749 --> 01:06:56,708
det här är världen
som de byggde,

803
01:06:56,882 --> 01:06:58,231
och så här fungerar det.

804
01:06:58,405 --> 01:07:01,669
Sluta försöka gömma dig
din monstrositet...

805
01:07:01,843 --> 01:07:04,237
med det förvrängda sinnet
av social rättvisa.

806
01:07:04,411 --> 01:07:05,586
Du är en mördare.

807
01:07:05,760 --> 01:07:06,631
Okej.

808
01:07:06,805 --> 01:07:08,198
Okej, lyssna.

809
01:07:10,113 --> 01:07:11,549
Leon,

810
01:07:11,723 --> 01:07:14,334
när du tar min plats
vid bordets spets,

811
01:07:14,508 --> 01:07:17,120
inget av detta kommer att spela någon roll.

812
01:07:17,294 --> 01:07:20,601
Vi kommer att vara legitima
och allt
kommer att förlåtas.

813
01:07:20,775 --> 01:07:22,038
Son...

814
01:07:24,214 --> 01:07:27,913
Son... vi är
den amerikanska drömmen.

815
01:08:01,947 --> 01:08:03,340
Leon, jag svär
på mitt liv.

816
01:08:03,514 --> 01:08:04,819
Jag hade ingenting
med detta att göra, okej?

817
01:08:04,993 --> 01:08:06,691
jag skulle aldrig...

818
01:08:06,865 --> 01:08:08,301
Jag är ledsen. Jag vet
att ni två--

819
01:08:08,475 --> 01:08:10,173
Det skulle du inte
döda vem som helst, Ro.
Jag vet det.

820
01:08:10,347 --> 01:08:12,088
Så varför går du då?

821
01:08:13,437 --> 01:08:14,960
Var det inte det du ville?

822
01:08:15,134 --> 01:08:17,702
Du får ha honom
allt för dig själv.

823
01:08:17,876 --> 01:08:19,095
För honom är jag fortfarande felet

824
01:08:19,269 --> 01:08:21,009
det förstörde hans äktenskap, okej?

825
01:08:21,184 --> 01:08:23,925
Jag är bara en påminnelse
av en kvinna
att han inte kan stå ut.

826
01:08:25,927 --> 01:08:27,973
Om jag inte kliver in
och hjälpa honom att uppnå

827
01:08:28,147 --> 01:08:30,018
hans våta dröm,
då är jag ute.

828
01:08:30,193 --> 01:08:32,020
Vad ska jag göra?

829
01:08:36,634 --> 01:08:37,983
Vad tror du att jag gör?

830
01:08:48,515 --> 01:08:49,777
Du behöver inte vara som han.

831
01:08:51,344 --> 01:08:53,303
Jag hoppas att du inser det
innan det är för sent.

832
01:09:13,105 --> 01:09:15,325
Knulla. Knulla.

833
01:10:39,409 --> 01:10:41,237
Vad gör du här ute?

834
01:10:42,499 --> 01:10:43,978
Jag skulle kunna fråga dig samma sak,

835
01:10:45,197 --> 01:10:46,198
Gå tillbaka till huset.

836
01:10:49,201 --> 01:10:51,247
Jag känner till det där geväret.

837
01:10:53,118 --> 01:10:54,554
Han visade det för mig.

838
01:10:56,034 --> 01:10:57,862
Den oregistrerade.

839
01:10:58,036 --> 01:10:59,255
Ja.

840
01:11:00,908 --> 01:11:02,954
Det är för att avliva sjuka hundar.

841
01:11:07,175 --> 01:11:08,264
Rätt.

842
01:11:11,919 --> 01:11:14,574
Denna speciella hund
har privat säkerhet.

843
01:11:14,748 --> 01:11:18,404
Förutom denna lobo
gillar att ta promenader
inom sitt område...

844
01:11:19,275 --> 01:11:20,188
varje dag.

845
01:11:21,799 --> 01:11:23,670
Kom i kontakt med hans känslor.

846
01:11:31,069 --> 01:11:33,550
Har jag någonsin berättat för dig
om din
farfarsfar?

847
01:11:37,293 --> 01:11:38,772
Nej, det tror jag inte.

848
01:11:42,515 --> 01:11:45,301
Ja?

849
01:11:45,475 --> 01:11:47,868
Han, eh...

850
01:11:48,042 --> 01:11:50,349
kom till Kalifornien
över 100 år sedan.

851
01:11:52,438 --> 01:11:54,614
Och han köpte
denna lilla ranch
med pengarna

852
01:11:54,788 --> 01:11:57,356
som han gjorde
borra brunnar i,
nere i Kern County.

853
01:12:00,316 --> 01:12:01,534
Han hade inte mycket.

854
01:12:02,361 --> 01:12:03,623
Men...

855
01:12:06,931 --> 01:12:08,454
han hade detta land.

856
01:12:11,109 --> 01:12:14,155
Och en dag,
denna regeringsman
kommer runt

857
01:12:14,330 --> 01:12:17,071
och vill bygga
en järnväg höger
genom sin egendom.

858
01:12:18,899 --> 01:12:20,684
Försöker pressa honom.

859
01:12:22,512 --> 01:12:23,904
Skrämmer honom.

860
01:12:26,516 --> 01:12:28,213
Hotar sin familj.

861
01:12:30,650 --> 01:12:33,871
Så några dagar senare,
din farfarsfar
sänder honom bud,

862
01:12:34,045 --> 01:12:37,048
han är villig att sälja.

863
01:12:37,222 --> 01:12:39,267
Och sedan
den där regeringsmannen
finns i slutet

864
01:12:39,442 --> 01:12:42,923
av hans järnvägsspår
med en kula
mellan hans ögon.

865
01:12:45,491 --> 01:12:47,928
Ingen kom förbi ranchen igen.

866
01:12:50,409 --> 01:12:52,542
Det är därför...

867
01:12:52,716 --> 01:12:55,501
järnvägskurvor
runt denna fastighet.

868
01:12:59,113 --> 01:13:00,419
Det är vad du gör.

869
01:13:02,116 --> 01:13:05,816
Till människor som beter sig
som djur.

870
01:13:14,738 --> 01:13:16,261
Det spelar ingen roll
vad händer med mig,

871
01:13:16,435 --> 01:13:17,958
Jag är redan borta.

872
01:13:23,834 --> 01:13:25,052
Spelar roll för mig.

873
01:13:36,673 --> 01:13:39,110
Han sköt ner min tjej, Hassie.

874
01:13:41,068 --> 01:13:41,939
Och jag...

875
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
...jag var inte där.

876
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
Jag var inte där för att skydda henne.

877
01:13:51,992 --> 01:13:53,167
Pappa, det var inte ditt fel.

878
01:13:56,475 --> 01:13:59,435
Ingen går över
en Clarkman
och kommer undan med det.

879
01:13:59,609 --> 01:14:00,479
Ingen.

880
01:14:11,403 --> 01:14:12,926
Hassie?

881
01:14:16,930 --> 01:14:18,236
Ser du den lille pojken?

882
01:14:22,501 --> 01:14:24,198
Pappa!

883
01:14:24,372 --> 01:14:25,678
Pappa!

884
01:14:27,027 --> 01:14:28,289
Pappa!

885
01:14:29,856 --> 01:14:31,118
Hjälp!

886
01:14:32,729 --> 01:14:33,599
Hjälp!

887
01:14:42,739 --> 01:14:44,305
Tack
för att komma, doktor.

888
01:14:45,263 --> 01:14:47,004
Vi ses snart.

889
01:14:57,144 --> 01:14:58,015
Vad hände?

890
01:15:01,801 --> 01:15:03,977
Vad sa han?

891
01:15:04,151 --> 01:15:08,329
Han dränerade
vilken vätska han kunde,
justerade sina mediciner,

892
01:15:08,504 --> 01:15:09,809
men tar honom
till sjukhuset nu

893
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
kommer inte göra någon skillnad.

894
01:15:12,029 --> 01:15:14,553
Vi behöver bara behålla honom
så bekväm vi kan.

895
01:15:17,295 --> 01:15:18,122
Hej.

896
01:15:20,385 --> 01:15:21,691
Är du vaken?

897
01:15:32,049 --> 01:15:33,354
Hur länge?

898
01:15:33,529 --> 01:15:34,442
Mm...

899
01:15:37,663 --> 01:15:38,664
Han sa dagar,

900
01:15:40,361 --> 01:15:41,624
men jag tycker det är hoppfullt.

901
01:17:59,022 --> 01:18:00,240
Hassie, sluta!

902
01:18:02,373 --> 01:18:04,244
Hass? Stopp!

903
01:18:04,418 --> 01:18:05,681
Stopp! Vad tänkte du?

904
01:18:05,855 --> 01:18:08,466
Stopp! Stopp!

905
01:18:08,640 --> 01:18:09,859
Stopp! Det är jag. Det är jag.

906
01:18:10,033 --> 01:18:10,990
Det är jag.

907
01:18:11,164 --> 01:18:13,210
Det är okej. Du måste sluta nu.

908
01:18:13,384 --> 01:18:15,516
Du måste sluta, det är jag.
Han dödade min syster.

909
01:18:17,605 --> 01:18:18,998
Det är jag. Du måste sluta.

910
01:18:36,799 --> 01:18:38,409
Jag har aldrig sett dig
som det förut, Hassie.

911
01:18:38,583 --> 01:18:40,063
Vad tänkte du?

912
01:18:41,064 --> 01:18:42,456
Min syster är död.

913
01:18:46,025 --> 01:18:47,331
Vad skulle jag göra?

914
01:18:51,335 --> 01:18:52,205
jag vet inte.

915
01:18:53,990 --> 01:18:54,904
Okej? jag vet inte.

916
01:18:55,078 --> 01:18:56,296
Men det var inte du.

917
01:19:00,257 --> 01:19:01,649
Kanske var det.

918
01:19:02,607 --> 01:19:04,957
Vad säger du?

919
01:19:05,131 --> 01:19:07,133
Hjälp mig förstå.
Vad betyder det?

920
01:19:07,307 --> 01:19:08,787
Tänk om det bara är den jag är?

921
01:19:13,705 --> 01:19:15,446
Tänk om det är det?

922
01:19:15,620 --> 01:19:19,406
Tänk om det bara sitter i mitt blod
och... och jag gillar det inte,

923
01:19:19,580 --> 01:19:22,366
men jag kan inte få
bort från det?
Och, och, och det är...

924
01:19:22,540 --> 01:19:24,847
det är bara alltid
kommer att vara där?

925
01:19:25,021 --> 01:19:28,676
Du sa att det var det
denna plats.

926
01:19:28,851 --> 01:19:30,504
Dina föräldrar, din mamma
och pappa, okej?

927
01:19:30,678 --> 01:19:31,810
Du sa det, inte jag.

928
01:19:31,984 --> 01:19:33,159
- Jag sa att jag var--
- Du sa det.

929
01:19:36,075 --> 01:19:37,947
Jag sa att jag var rädd
av att vara som dem.

930
01:19:40,471 --> 01:19:43,256
Kanske är det för att jag är det.

931
01:19:43,430 --> 01:19:45,302
Och jag är bara trött
av att låtsas
att jag inte är det.

932
01:19:45,476 --> 01:19:46,782
Nej, det menar du inte.

933
01:19:46,956 --> 01:19:49,480
Jag vill bara att du ska veta
vem du är med.

934
01:19:53,571 --> 01:19:55,094
Tror du inte jag vet?

935
01:19:59,055 --> 01:20:00,317
Jag vet precis vem du är,

936
01:20:02,058 --> 01:20:03,494
och jag älskar dig.

937
01:20:03,668 --> 01:20:04,887
Det vet du.

938
01:20:07,237 --> 01:20:09,543
Jag älskar vår baby. Det vet du.

939
01:20:12,895 --> 01:20:16,072
Jag finns här om du är här.

940
01:20:16,246 --> 01:20:17,508
Det är jag, ja.

941
01:20:21,425 --> 01:20:22,339
Okej.

942
01:20:24,036 --> 01:20:24,907
- Okej.
- Okej.

943
01:20:28,911 --> 01:20:30,521
Mael berättade för mig
vad hände.

944
01:20:35,265 --> 01:20:36,135
Honung?

945
01:20:39,617 --> 01:20:41,793
Du skulle ha förstört
ditt liv för det
skitbit.

946
01:20:41,967 --> 01:20:43,490
Han är inte värd det.

947
01:20:44,796 --> 01:20:46,711
Jag är glad att du inte gjorde det.

948
01:20:52,978 --> 01:20:54,240
Vad händer?

949
01:20:57,591 --> 01:20:59,463
Hassie.

950
01:20:59,637 --> 01:21:01,160
Vart ska du?

951
01:21:06,035 --> 01:21:07,819
Jag menar, det skulle jag
har varit glada att.

952
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
Jag har gjort hemska saker.

953
01:21:13,825 --> 01:21:15,131
Allt i namnet...

954
01:21:17,394 --> 01:21:20,963
skydda detta land
och min familj och ber om ursäkt.

955
01:21:26,969 --> 01:21:28,492
Din far
är praktiskt taget borta.

956
01:21:29,928 --> 01:21:31,103
Så jag tycker att det är på tiden

957
01:21:31,277 --> 01:21:32,626
vi hade precis ett riktigt snack.

958
01:21:36,761 --> 01:21:38,850
Han visste alltid
Jag tryckte på
för denna affär.

959
01:21:39,024 --> 01:21:41,331
Det är ingen hemlighet.

960
01:21:41,505 --> 01:21:42,593
Och om han hade tagit det,

961
01:21:42,767 --> 01:21:44,595
vi skulle alla fortfarande vara här.

962
01:21:47,554 --> 01:21:49,948
Du är så jävla kall.

963
01:21:50,122 --> 01:21:52,690
Jag är vad som helst
Jag behövde vara det.

964
01:21:55,258 --> 01:21:57,738
Jag kommer alltid att vara tacksam.

965
01:21:57,913 --> 01:22:01,699
Min son skulle inte vara här
om det inte var för dig.

966
01:22:01,873 --> 01:22:04,310
Du ser inte
den stora bilden.

967
01:22:06,791 --> 01:22:09,315
Tar det här avtalet med Roy
är det enda sättet

968
01:22:09,489 --> 01:22:10,882
för att skydda framtiden
av denna familj.

969
01:22:11,056 --> 01:22:13,058
- Tar affären med Roy--
- Ja!

970
01:22:13,232 --> 01:22:16,366
Roy!
Killen som dödade
din dotter?

971
01:22:22,459 --> 01:22:25,201
Vi har ingen familj kvar
på grund av jävla Roy.

972
01:22:25,375 --> 01:22:27,681
Efter allt
det har hänt,

973
01:22:27,855 --> 01:22:32,469
Jag vet bara i mitt hjärta
att denna plats kommer
vet aldrig fred, Hassie.

974
01:22:33,905 --> 01:22:37,474
Det är dags för oss alla
att gå vidare.

975
01:22:37,648 --> 01:22:39,476
Börja om från början.

976
01:22:41,695 --> 01:22:42,696
Jag är klar.

977
01:22:44,307 --> 01:22:45,656
Det är över.

978
01:22:51,357 --> 01:22:53,359
Allt är upp till dig nu.

979
01:22:56,884 --> 01:23:01,324
Du måste bestämma dig
vad du ska göra
med marken.

980
01:23:01,498 --> 01:23:03,761
Vad är bäst för din familj.

981
01:23:10,855 --> 01:23:13,292
Jag kanske kunde ha det
gjort saker annorlunda.

982
01:23:16,948 --> 01:23:18,994
Kanske du kan.

983
01:23:19,168 --> 01:23:25,435
Hassie, den här familjen är
du och jag
och din bebis.

984
01:23:28,220 --> 01:23:29,874
Din bebis.

985
01:24:49,301 --> 01:24:51,695
Hassie, underteckna pappren.

986
01:24:57,353 --> 01:24:59,790
Jag kan inte föreställa mig
mitt barn inte
växer upp här.

987
01:25:05,230 --> 01:25:06,666
Det är hemma.

988
01:25:30,473 --> 01:25:32,214
Hej älskling.

989
01:25:34,346 --> 01:25:36,087
Hur gick det? Är du okej?

990
01:25:42,137 --> 01:25:43,181
Jag kunde inte göra det.

991
01:25:47,838 --> 01:25:50,232
Vänta, vänta. Varför inte?
Vad händer?

992
01:25:50,884 --> 01:25:52,147
Hej.

993
01:25:53,670 --> 01:25:55,759
Vi pratade om detta.
Vi måste lämna.

994
01:25:57,152 --> 01:25:58,631
Och gå vart?

995
01:26:00,938 --> 01:26:03,419
Jag ska reda ut det.
Jag hittar en plats.

996
01:26:04,637 --> 01:26:07,379
Och vad då?

997
01:26:07,553 --> 01:26:10,382
Tänk om då
måste vi springa igen?

998
01:26:13,211 --> 01:26:14,691
Jag vill inte ha det för dig.

999
01:26:14,865 --> 01:26:16,867
Det vill jag inte
för vårt barn.

1000
01:26:22,394 --> 01:26:24,396
sa du en gång
att denna plats
var hemma.

1001
01:26:27,834 --> 01:26:29,140
Tror du fortfarande på det?

1002
01:26:36,060 --> 01:26:38,018
Ja. det gör jag.

1003
01:26:42,240 --> 01:26:44,938
Det har ni alltid gjort
varit här för mig

1004
01:26:45,112 --> 01:26:47,332
mer än min egen familj.

1005
01:26:49,595 --> 01:26:51,597
Jag vet inte
där jag skulle vara
utan dig.

1006
01:26:59,866 --> 01:27:02,434
Du frågar
för mycket, Hassie.

1007
01:27:02,608 --> 01:27:04,393
Jag är ledsen, men nej.

1008
01:27:07,047 --> 01:27:10,050
Vi har gett
hela våra liv
till din far.

1009
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
Till denna plats.

1010
01:27:12,705 --> 01:27:15,404
Vi kan inte behålla
offra oss själva
att skydda något

1011
01:27:15,578 --> 01:27:18,407
som tillhör någon annan.

1012
01:27:18,581 --> 01:27:21,105
- Inte längre.
- Japp. Inte mer.

1013
01:27:24,674 --> 01:27:26,328
Men vad...

1014
01:27:26,502 --> 01:27:29,244
tänk om... tänk om
det hörde inte till
till någon annan?

1015
01:27:33,248 --> 01:27:35,206
Jag vill att ni ska ha det.

1016
01:27:36,555 --> 01:27:39,079
Gör det till vad vi inte kunde.

1017
01:27:39,254 --> 01:27:41,430
Det här stället behöver mig inte.

1018
01:27:43,345 --> 01:27:44,694
Den behöver dig.

1019
01:27:54,834 --> 01:27:56,836
Jag menar, är han klar?

1020
01:27:57,010 --> 01:27:59,448
För det har jag faktiskt
har saker jag behöver
att bli klar idag.

1021
01:27:59,622 --> 01:28:00,797
jag vet inte.

1022
01:28:02,146 --> 01:28:04,191
Vad har du för nytta? Gud.

1023
01:28:04,366 --> 01:28:06,150
Ursäkta förseningen.
Jag hade lite affärer
att sköta.

1024
01:28:06,324 --> 01:28:08,065
Jag är glad att se
att du gick med på att stanna
lite längre.

1025
01:28:08,239 --> 01:28:10,067
- Här, Roy, lyssna...
- Susanna...

1026
01:28:10,241 --> 01:28:12,504
det är bäst om du låter mig
prata.

1027
01:28:12,678 --> 01:28:13,549
Vad fan
gör de?

1028
01:28:13,723 --> 01:28:15,072
Håll dig utanför detta.

1029
01:28:15,942 --> 01:28:17,553
Pappa?

1030
01:28:17,727 --> 01:28:21,513
- Nej. Nej!
- Vad...
är det här egentligen?

1031
01:28:23,515 --> 01:28:24,821
Roy?

1032
01:28:24,995 --> 01:28:27,258
Sätt gärna en plats.

1033
01:28:27,432 --> 01:28:28,607
Vad är du
spelar på?

1034
01:28:28,781 --> 01:28:29,956
Jag sa att ha en plats.

1035
01:28:30,130 --> 01:28:31,654
Åh, herregud.

1036
01:28:37,181 --> 01:28:38,443
Jag pratade precis med guvernören.

1037
01:28:38,617 --> 01:28:42,491
Jag har gjort allt
Jag kan möjligen.

1038
01:28:42,665 --> 01:28:44,188
Han ger oss inte
någon mer tid.

1039
01:28:44,362 --> 01:28:45,537
Så den här affären måste ske,

1040
01:28:45,711 --> 01:28:47,409
och det måste hända ikväll.

1041
01:28:47,583 --> 01:28:48,932
Knulla. Gör inte... Pappa!

1042
01:28:49,106 --> 01:28:50,194
Känner du igen den här pistolen?

1043
01:28:50,368 --> 01:28:51,587
Det är ditt.

1044
01:28:51,761 --> 01:28:53,023
Det är från handskfacket
av din bil.

1045
01:28:53,197 --> 01:28:54,720
Roy, sluta.

1046
01:28:54,894 --> 01:28:56,940
- Roy--
- De där döda ICE-agenterna,

1047
01:28:57,114 --> 01:28:59,072
Jag behöver att du berättar för mig
var de är.

1048
01:28:59,246 --> 01:29:00,335
Sluta bara!

1049
01:29:02,032 --> 01:29:03,250
- Sluta. Vad gör du?
- Harry! Harry!

1050
01:29:03,425 --> 01:29:05,078
Lägg bara ner den! Lägg ner den!

1051
01:29:05,252 --> 01:29:06,863
Vad gör du?
Lägg ner den!

1052
01:29:07,037 --> 01:29:08,865
Pappa, lägg ner den!

1053
01:29:10,954 --> 01:29:12,434
Okej, förstår du, Susanna?

1054
01:29:12,608 --> 01:29:14,523
Du sköt bara dig själv
i benet.

1055
01:29:14,697 --> 01:29:17,613
Du kommer inte att leva
om du inte får det omedelbart
läkarvård.

1056
01:29:17,787 --> 01:29:20,355
Du har förlorat
ditt jävla sinne!

1057
01:29:20,529 --> 01:29:21,921
Var är de kropparna?

1058
01:29:22,095 --> 01:29:23,619
Jag vet inte!

1059
01:29:23,793 --> 01:29:24,837
- Var är kropparna?
- Pappa!

1060
01:29:25,011 --> 01:29:27,013
- Jag vet inte!
- Sluta!

1061
01:29:27,187 --> 01:29:30,365
Sawyer berättade aldrig för någon,
inte ens Hunter.

1062
01:29:33,237 --> 01:29:34,456
Vem vet då?

1063
01:29:37,459 --> 01:29:40,549
Tja, vi kanske kan...

1064
01:29:40,723 --> 01:29:43,073
...låt honom stanna
hos min kusin i Modesto

1065
01:29:43,247 --> 01:29:44,857
medan Hassie sysslar med detta,

1066
01:29:45,031 --> 01:29:46,598
och vi är säkra
att han kommer att må bra
att komma tillbaka

1067
01:29:49,819 --> 01:29:52,865
Så det är du inte
orolig att de ska gå
letar du efter honom där?

1068
01:29:53,039 --> 01:29:54,345
Va?

1069
01:30:03,180 --> 01:30:05,443
Jag lämnade henne
med sin pappa. tror jag
de behöver lite tid, så...

1070
01:30:16,193 --> 01:30:19,326
Jag vet att du inte gör det
tror på detta,
men det är något här

1071
01:30:19,501 --> 01:30:22,373
i min mage
det säger mig
vi borde fortfarande gå.

1072
01:30:22,547 --> 01:30:23,418
Ma.

1073
01:30:24,897 --> 01:30:27,465
Jag tror Hassie
gör
det rätta.

1074
01:30:27,639 --> 01:30:29,511
Okej? Och vet du vad?

1075
01:30:29,685 --> 01:30:31,643
Jag tror på henne,
så jag vet inte,

1076
01:30:31,817 --> 01:30:33,166
kanske är det dags
du börjar ta
ditt eget råd

1077
01:30:33,340 --> 01:30:35,212
och du börjar tro
i henne också.

1078
01:30:35,386 --> 01:30:36,518
För--

1079
01:30:38,389 --> 01:30:39,521
Usch, vad är vi
väntande företag?

1080
01:30:39,695 --> 01:30:41,348
- Nej, det är vi inte.
- Mamma.

1081
01:30:45,048 --> 01:30:47,050
Hej!
Jag är så ledsen

1082
01:30:47,224 --> 01:30:49,139
mitt däck bara blåste ut på mig,

1083
01:30:49,313 --> 01:30:51,794
och jag har ingen service
hela vägen ut hit...

1084
01:30:51,968 --> 01:30:53,273
Kan jag låna din telefon?

1085
01:30:53,448 --> 01:30:54,884
Hur kom du in här?

1086
01:30:55,058 --> 01:30:56,276
Detta är privat egendom.

1087
01:30:59,628 --> 01:31:02,021
Jag är ledsen.

1088
01:31:05,329 --> 01:31:06,809
- Pa! Vad fan?
- Rafael!

1089
01:31:08,724 --> 01:31:09,594
Inga!

1090
01:31:10,290 --> 01:31:11,727
Mael!

1091
01:31:22,651 --> 01:31:24,304
Inga! Mael?

1092
01:31:26,350 --> 01:31:27,307
Inga!

1093
01:31:42,975 --> 01:31:44,324
Hej Mael.

1094
01:31:47,763 --> 01:31:49,721
Pa...

1095
01:31:49,895 --> 01:31:51,331
Jag försöker
för att få din far

1096
01:31:51,506 --> 01:31:52,507
att hjälpa mig med något.

1097
01:31:54,857 --> 01:31:56,728
Och vi tänkte
vi skulle få din input.

1098
01:31:59,905 --> 01:32:01,341
Gör honom inte illa, snälla.

1099
01:32:32,285 --> 01:32:33,112
Nej.

1100
01:32:37,160 --> 01:32:38,770
De tror att de är cowboys.

1101
01:32:38,944 --> 01:32:41,556
De hoppar på sina hästar,

1102
01:32:42,818 --> 01:32:45,124
bära sina läderstövlar.

1103
01:32:45,298 --> 01:32:48,606
De tror att de är det
dessa mytiska figurer,

1104
01:32:48,780 --> 01:32:50,390
slåss om varenda skrot.

1105
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
Väl,

1106
01:32:56,266 --> 01:32:57,397
de kanske har rätt va?

1107
01:32:59,312 --> 01:33:01,750
De är cowboys
i att de är okunniga

1108
01:33:02,968 --> 01:33:03,839
och bakåt.

1109
01:33:05,057 --> 01:33:06,624
Inga! Behaga!

1110
01:33:10,672 --> 01:33:11,803
Berätta för mig
var kropparna finns.

1111
01:33:13,326 --> 01:33:14,197
Inga?

1112
01:33:14,806 --> 01:33:16,373
Nej.

1113
01:33:16,547 --> 01:33:19,637
Nej! Stopp!

1114
01:33:19,811 --> 01:33:23,162
Jag är säker på att du är det
trött nu...

1115
01:33:23,336 --> 01:33:26,557
bryter ryggen för en man
som bara ser dig
som billig arbetskraft.

1116
01:33:28,167 --> 01:33:30,082
Jag vet.

1117
01:33:30,256 --> 01:33:31,606
Min mamma arbetade på fälten.

1118
01:33:34,870 --> 01:33:39,614
Hon jobbade och hon jobbade
till den sista dagen i hennes liv.

1119
01:33:41,137 --> 01:33:44,009
Underbart, hmm? Är det inte?

1120
01:33:44,183 --> 01:33:46,621
Vad en förälder kommer att göra
att ge sina barn
ett bättre liv.

1121
01:33:53,758 --> 01:33:55,194
Kasta inte
din sons liv borta.

1122
01:33:55,368 --> 01:33:58,284
Nej. Nej, nej, nej, nej.
Han vet ingenting.

1123
01:33:58,458 --> 01:34:01,679
- Säg ingenting till honom, pappa.
- Nej! Inga! Gör det inte!

1124
01:34:01,853 --> 01:34:03,072
Du kommer aldrig undan med det!

1125
01:34:03,246 --> 01:34:05,640
Komma undan med det?

1126
01:34:05,814 --> 01:34:07,642
- Vem bryr sig om ett par
av papperslösa mexikaner?
- Berätta inte ett skit för honom.

1127
01:34:09,382 --> 01:34:12,908
- Håll käften!
- Nej!

1128
01:34:18,653 --> 01:34:22,004
Inga! Inga! Stopp!

1129
01:34:22,178 --> 01:34:24,397
- Sluta.
- Förra gången! Sista gången!

1130
01:34:24,571 --> 01:34:25,442
Sista gången!

1131
01:34:26,791 --> 01:34:27,662
Var är de?

1132
01:34:31,187 --> 01:34:32,754
- Okej, okej!
- Var?

1133
01:34:32,928 --> 01:34:34,190
Jag ska berätta!

1134
01:34:43,547 --> 01:34:45,941
Få Hassie Clarkman tillbaka hit
på vilket sätt som helst.

1135
01:34:46,115 --> 01:34:47,333
Pappa, det här börjar bli rörigt.

1136
01:34:51,511 --> 01:34:52,382
Hörde du mig inte?

1137
01:34:54,297 --> 01:34:55,211
Vad gör vi?

1138
01:34:57,517 --> 01:34:59,650
Du får det här gjort,
eller så kan du knulla
med din bror.

1139
01:35:28,766 --> 01:35:29,724
Okej, låt oss gå.

1140
01:35:38,471 --> 01:35:39,734
På dina knän.

1141
01:36:00,058 --> 01:36:00,972
Här.

1142
01:36:02,452 --> 01:36:03,322
Är du säker?

1143
01:36:16,074 --> 01:36:17,336
Hassie...

1144
01:36:18,076 --> 01:36:19,121
Hassie.

1145
01:36:20,383 --> 01:36:21,645
De tog pojkarna.

1146
01:36:21,819 --> 01:36:22,907
– De tog dem.
- Vad menar du?

1147
01:36:23,081 --> 01:36:24,735
- De tog Mael och Raf.
- WHO? WHO?

1148
01:36:25,692 --> 01:36:26,868
Huset var...

1149
01:36:27,042 --> 01:36:29,348
De kom precis
och de tog dem.

1150
01:36:29,522 --> 01:36:32,569
- Vad menar du?
- Jag sa det till dig.

1151
01:36:32,743 --> 01:36:34,310
De letar
för dessa kroppar!

1152
01:36:34,484 --> 01:36:35,311
Hassie.

1153
01:36:36,660 --> 01:36:37,443
Hassie.

1154
01:36:37,617 --> 01:36:38,923
De tog min...

1155
01:36:39,097 --> 01:36:40,142
Hassie.

1156
01:36:41,012 --> 01:36:42,231
Vad händer?

1157
01:36:57,550 --> 01:36:58,508
Jag ska säga att jag gjorde det.

1158
01:36:59,770 --> 01:37:00,858
Då är du fri och tydlig.

1159
01:37:02,381 --> 01:37:04,470
Vad?

1160
01:37:04,644 --> 01:37:08,126
Jag vet att du vet
att jag ringde de där ICE-agenterna.

1161
01:37:08,300 --> 01:37:10,215
Men de kom efter Mael
på grund av mig

1162
01:37:10,389 --> 01:37:11,651
och därför
av din mamma, för att...

1163
01:37:13,740 --> 01:37:15,090
vi ville inte ha dig med honom.

1164
01:37:24,577 --> 01:37:25,840
Jag är en dålig man, Ximena.

1165
01:37:28,494 --> 01:37:29,365
Jag vet.

1166
01:37:31,758 --> 01:37:33,282
Jag borde ha avbrutit dem.

1167
01:37:33,456 --> 01:37:35,153
Jag skulle inte ha ringt dem
i första hand.

1168
01:37:35,327 --> 01:37:37,808
Jag skäms över mig själv.

1169
01:37:37,982 --> 01:37:40,855
Jag är djupt ledsen
för all smärta jag någonsin orsakat dig.

1170
01:37:46,295 --> 01:37:48,558
Många saker
skulle inte ha hänt
om det inte var för mig.

1171
01:37:51,474 --> 01:37:52,605
Du tryckte inte på avtryckaren.

1172
01:37:54,259 --> 01:37:55,565
Sann.

1173
01:37:55,739 --> 01:37:56,696
Men jag satte dig där.

1174
01:38:13,061 --> 01:38:15,063
Du vill ha dina barn
att stå på dina axlar?

1175
01:38:17,239 --> 01:38:18,109
Var inte som jag.

1176
01:38:19,850 --> 01:38:20,982
Var snälla inte
som din mamma.

1177
01:38:22,157 --> 01:38:23,898
Du får vara den du vill.

1178
01:38:27,640 --> 01:38:29,860
Jag hoppas att du inser det
innan det är för sent.

1179
01:38:36,040 --> 01:38:36,911
Det är dags.

1180
01:38:38,738 --> 01:38:39,696
Du vet vad du ska göra.

1181
01:39:32,923 --> 01:39:34,925
Hej,
vi har något här.

1182
01:39:40,452 --> 01:39:41,279
sa du?

1183
01:39:49,113 --> 01:39:49,984
Det är allt.

1184
01:39:51,159 --> 01:39:52,116
Det här är vad vi behöver.

1185
01:39:53,378 --> 01:39:54,597
Clarkmans är klara.

1186
01:39:54,771 --> 01:39:56,338
Låt oss gå och fixa den här affären.

1187
01:39:56,512 --> 01:39:57,339
Chef.

1188
01:40:18,708 --> 01:40:20,536
Rowan, vad gör du?

1189
01:40:20,710 --> 01:40:22,277
Låt dem gå!

1190
01:40:22,451 --> 01:40:24,627
De är klara! Vi har dem.
Leta själv.

1191
01:40:24,801 --> 01:40:27,847
Pappa, allt det här
måste sluta.
Släpp dem bara.

1192
01:40:34,593 --> 01:40:35,942
Jag visste att detta skulle hända
en dag.

1193
01:40:42,949 --> 01:40:44,647
Ska du skjuta mig?

1194
01:40:46,518 --> 01:40:47,432
Fy fan!

1195
01:40:48,129 --> 01:40:48,999
Pappa...

1196
01:40:52,829 --> 01:40:54,700
Mael!

1197
01:41:00,532 --> 01:41:01,359
sluta!

1198
01:41:02,317 --> 01:41:03,448
Kom ifrån dem!

1199
01:41:03,622 --> 01:41:04,928
Miss Clarkman.

1200
01:41:05,102 --> 01:41:06,886
Vi hittade något
som tillhör dig.

1201
01:41:10,194 --> 01:41:11,369
Gå ifrån honom.

1202
01:41:16,331 --> 01:41:17,810
Tror du att jag inte gör det?

1203
01:41:17,984 --> 01:41:19,812
Knulla inte med mig!

1204
01:41:19,986 --> 01:41:22,076
Gå ner! Gå på knä!
Släpp det!

1205
01:41:25,296 --> 01:41:26,341
Gör
vad den unga damen säger.

1206
01:41:37,569 --> 01:41:38,875
Du dödade min syster.

1207
01:41:42,226 --> 01:41:43,053
Det gjorde jag.

1208
01:42:01,419 --> 01:42:04,683
Du dödade min dotter,
din jävla chihuahua.

1209
01:42:04,857 --> 01:42:06,685
Det är upp till dig!

1210
01:42:06,859 --> 01:42:08,470
Jag sa åt dig att ta affären.

1211
01:42:12,952 --> 01:42:13,953
Adjö, Roy.

1212
01:42:19,959 --> 01:42:21,831
Ur vägen,
Hassie.

1213
01:42:24,660 --> 01:42:26,009
Nej.

1214
01:42:26,183 --> 01:42:28,054
Han förtjänar att dö.
Han dödade vår tjej.

1215
01:42:29,186 --> 01:42:30,448
Det gör han.

1216
01:42:30,622 --> 01:42:31,971
Gå ut
förresten, Hassie.

1217
01:42:32,146 --> 01:42:33,277
- Nej.
- Gå ur vägen.

1218
01:42:33,451 --> 01:42:35,366
- Nej.
- Snälla, låt mig döda honom.

1219
01:42:35,540 --> 01:42:37,499
- Nej, pappa.
- Snälla,
låt mig döda honom.

1220
01:42:37,673 --> 01:42:38,500
Nej, pappa.

1221
01:42:39,675 --> 01:42:40,545
Det är okej.

1222
01:42:54,429 --> 01:42:55,256
Knulla.

1223
01:42:58,998 --> 01:43:00,174
Alla fryser!

1224
01:43:01,392 --> 01:43:02,611
Släpp dina vapen!

1225
01:43:03,133 --> 01:43:04,134
Nu!

1226
01:43:06,441 --> 01:43:07,529
Låt oss gå. Låt oss gå.

1227
01:43:09,748 --> 01:43:11,010
Vad fan är det som händer här?

1228
01:43:12,664 --> 01:43:14,666
Enos, skaffa en ambulans
här just nu.

1229
01:43:14,840 --> 01:43:16,625
Mr Reyes,
vad gör du här?

1230
01:43:16,799 --> 01:43:18,409
- Det här är inte din egendom.
- Sawyer Clarkman
gjorde detta mot mig.

1231
01:43:18,583 --> 01:43:21,282
Baxter, den där skiten
mördade min dotter.

1232
01:43:21,456 --> 01:43:22,631
Okej, det räcker.

1233
01:43:33,729 --> 01:43:35,383
Tja, jag tror jag vet
vilka dessa två är.

1234
01:43:40,953 --> 01:43:41,824
Nåväl...

1235
01:43:43,347 --> 01:43:45,697
Trevligt att se dig, miss Clarkman.

1236
01:43:45,871 --> 01:43:48,309
Vi har letat efter dig
och din pojkvän här
ganska länge.

1237
01:43:50,528 --> 01:43:52,922
Okej. Vi reder ut det här
vid stationen.

1238
01:43:54,097 --> 01:43:57,187
Gå av mig!

1239
01:43:57,361 --> 01:43:58,580
- Okej, okej.
- Det här är inte över.

1240
01:43:58,754 --> 01:44:00,930
Hej, ta pojken också.

1241
01:44:01,104 --> 01:44:03,324
- Vänta. Jag var den
vem kallade dig hit.
- Hassie, nej. Sluta bara.

1242
01:44:03,498 --> 01:44:05,239
Stopp.

1243
01:44:05,413 --> 01:44:06,979
– Det var jag.
- Sheriff, det är skitsnack,
okej?

1244
01:44:07,153 --> 01:44:08,546
Hon ljuger för dig.

1245
01:44:08,720 --> 01:44:09,678
- Hassie, sluta!
- Jag dödade dem. Båda två.

1246
01:44:09,852 --> 01:44:11,114
Mael hade inget med det att göra.

1247
01:44:11,288 --> 01:44:12,420
- Bara... Sluta!
– Det var jag.

1248
01:44:14,291 --> 01:44:16,467
- Är du säker på det?
- Ja.

1249
01:44:16,641 --> 01:44:18,208
Hon skyddade
själv.

1250
01:44:19,905 --> 01:44:21,037
Jag sa åt henne att fly.

1251
01:44:22,604 --> 01:44:24,214
Och så begravde jag
dessa ICE-agenter.

1252
01:44:27,739 --> 01:44:29,437
Sir, är du okej?
Du ser inte så bra ut.

1253
01:44:29,611 --> 01:44:30,742
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Pappa.

1254
01:44:30,916 --> 01:44:32,657
Vänta. Vänta.

1255
01:44:32,831 --> 01:44:34,833
- Pappa.
- Harlan!
Var är ambulansen?

1256
01:44:36,531 --> 01:44:37,836
Pappa...

1257
01:44:44,974 --> 01:44:45,975
Pappa.

1258
01:44:46,149 --> 01:44:49,021
Hej... älskling...

1259
01:45:17,615 --> 01:45:19,400
Jag ville att du skulle se
ditt barnbarn.

1260
01:45:26,450 --> 01:45:27,669
Det är den han är.

1261
01:45:30,802 --> 01:45:31,629
Hassie.

1262
01:45:32,848 --> 01:45:33,718
Jag kan se honom.

1263
01:45:34,763 --> 01:45:35,633
Jag ser honom.

1264
01:45:41,683 --> 01:45:42,510
Han...

1265
01:45:44,033 --> 01:45:45,817
Han har dina ögon.

1266
01:45:50,474 --> 01:45:51,606
Och du har min.

1267
01:46:12,670 --> 01:46:14,150
Jag älskar dig, pappa.

1268
01:46:16,587 --> 01:46:17,719
Jag älskar dig.

1269
01:46:28,512 --> 01:46:29,731
Mina käraste kärlekar,

1270
01:46:32,777 --> 01:46:36,215
Jag är så ledsen
att ha lämnat dig tidigare
än jag föreställt mig.

1271
01:46:38,696 --> 01:46:43,092
Jag levde hela mitt liv
att tro på världen
att vara en kall plats.

1272
01:46:47,052 --> 01:46:50,099
Jag var säker
att du måste vara likadan

1273
01:46:50,273 --> 01:46:51,622
för att överleva det,

1274
01:46:54,625 --> 01:46:57,149
att lämna något
av värde bakom.

1275
01:47:12,774 --> 01:47:13,644
Mamma, det är okej.

1276
01:47:14,776 --> 01:47:15,603
Jag är okej.

1277
01:47:17,082 --> 01:47:18,040
De erbjuder mig en deal.

1278
01:47:20,085 --> 01:47:22,392
De vill inte ha det här
att gå till rättegång.

1279
01:47:22,566 --> 01:47:25,003
Alla kommer att veta
att de två agenterna
var utanför gränserna,

1280
01:47:27,092 --> 01:47:28,311
så jag är ute om tre år.

1281
01:47:31,270 --> 01:47:32,271
Kan du förlåta mig?

1282
01:47:35,710 --> 01:47:36,580
Det har jag redan.

1283
01:47:41,455 --> 01:47:44,066
Mamma, du ville komma bort
från ranchen
ända sedan jag kan minnas.

1284
01:47:46,068 --> 01:47:46,982
Bara...

1285
01:47:48,070 --> 01:47:48,984
gå.

1286
01:47:50,768 --> 01:47:52,466
Lev ditt liv
för dig själv ett tag.

1287
01:47:56,426 --> 01:47:58,167
Hur är det med ranchen?

1288
01:47:58,341 --> 01:47:59,516
Det kommer att bli annorlunda
denna gång.

1289
01:48:02,563 --> 01:48:05,522
Jag behöver inte vara en Clarkman
på Clarkmans sätt.

1290
01:48:05,696 --> 01:48:08,612
Men jag misslyckades
att erkänna

1291
01:48:08,786 --> 01:48:12,355
det arvet är mer
än att hålla fast vid vårt förflutna

1292
01:48:12,529 --> 01:48:15,010
och väntar på en gammal,
ogenomtänkt ära

1293
01:48:15,184 --> 01:48:16,272
att återvända på något sätt.

1294
01:48:17,534 --> 01:48:20,015
Kanske kan det istället vara hopp.

1295
01:48:23,627 --> 01:48:26,021
Hoppas det vad
vi bodde tillsammans

1296
01:48:26,195 --> 01:48:29,241
kan vägleda dig mot ljuset
och inte mörkret.

1297
01:48:31,505 --> 01:48:35,813
Hoppas att vad som än förändras
kan alltid vara till det bättre.

1298
01:48:44,561 --> 01:48:47,477
Om jag kunde få det på mitt sätt,
Jag skulle ha det som mitt arv.

1299
01:48:47,651 --> 01:48:48,870
Hej kompis, kom hit.

1300
01:48:53,222 --> 01:48:54,353
- Hur mår du?
- Bra.

1301
01:48:59,315 --> 01:49:00,229
Hur mår mina pojkar?

1302
01:49:01,491 --> 01:49:03,058
- Hej, mamma.
- Hej.

1303
01:49:03,232 --> 01:49:04,668
Att valen
du gör

1304
01:49:04,842 --> 01:49:06,757
slå den rätta vägen
för din familj.

1305
01:49:19,857 --> 01:49:21,555
Det oavsett lärdomar
Jag har lärt dig,

1306
01:49:22,947 --> 01:49:24,558
relationerna du bygger

1307
01:49:26,777 --> 01:49:28,213
ge dig kraften att bry dig

1308
01:49:30,302 --> 01:49:32,130
och modet
att göra det bättre den här gången.

1309
01:51:14,668 --> 01:51:18,236
♪ Ta ner mig
Till foten av graven ♪

1310
01:51:18,410 --> 01:51:22,763
♪ Jag är en själ
Det går inte att rädda ♪

1311
01:51:22,937 --> 01:51:27,115
♪ Kullen vet bara
Vad vi gjorde för guldet ♪

1312
01:51:27,289 --> 01:51:31,249
♪ Jag är en fånge av mitt namn ♪

1313
01:51:31,423 --> 01:51:35,123
♪ Jag är en fånge av mitt namn ♪

1314
01:51:37,516 --> 01:51:39,605
♪ Helvete ♪

1315
01:51:41,956 --> 01:51:44,654
♪ Helvete ♪

1316
01:51:46,308 --> 01:51:48,614
♪ Helvete ♪

1317
01:51:50,660 --> 01:51:53,402
- ♪ Helvete ♪
- ♪ Jag är en fånge av mitt namn ♪

1318
01:51:53,576 --> 01:51:55,534
♪ När du hällde in
Blodet ♪

1319
01:51:55,709 --> 01:51:57,667
♪ Och du är drog
Genom leran ♪

1320
01:51:57,841 --> 01:52:01,758
♪ Det är så jäkla svårt
Att klaga ♪

1321
01:52:01,932 --> 01:52:04,456
♪ Ja, jag lärde mig det
Från min pappa ♪

1322
01:52:04,630 --> 01:52:06,328
♪ Och även om han gjorde mig ledsen ♪

1323
01:52:06,502 --> 01:52:10,027
♪ Han gjorde så gott han kunde
För att skydda mig ♪

1324
01:52:12,943 --> 01:52:15,293
♪ Med ett finger
På avtryckaren ♪

1325
01:52:15,467 --> 01:52:17,382
♪ Det blev allt större ♪

1326
01:52:17,556 --> 01:52:21,430
♪ Det är en historia
Du kommer inte att leva för att berätta ♪

1327
01:52:21,604 --> 01:52:25,826
♪ Nej, det har jag inte
Mycket att ge ♪

1328
01:52:26,000 --> 01:52:30,091
♪ Men jag går
För att ge dem ett helvete ♪

1329
01:52:30,265 --> 01:52:35,052
♪ Ja, jag går
För att ge dem ett helvete ♪

1330
01:52:36,575 --> 01:52:39,187
♪ Helvete ♪

1331
01:52:40,841 --> 01:52:43,191
♪ Helvete ♪

1332
01:52:45,106 --> 01:52:49,414
♪ Helvete ♪

1333
01:52:49,588 --> 01:52:53,114
- ♪ Helvete ♪
- ♪ Jag är en fånge av mitt namn ♪

1334
01:52:53,941 --> 01:52:56,334
♪ Helvete ♪

1335
01:52:58,293 --> 01:53:00,948
♪ Helvete ♪

1336
01:53:02,601 --> 01:53:05,082
♪ Helvete ♪

1337
01:53:07,041 --> 01:53:11,001
- ♪ Helvete ♪
- ♪ Jag är en fånge av mitt namn ♪

1338
01:53:27,017 --> 01:53:29,193
♪ När jag vaknar på morgonen ♪

1339
01:53:29,367 --> 01:53:31,500
♪ Jag kan höra min bebis gäspar ♪

1340
01:53:31,674 --> 01:53:34,155
♪ Det är en vacker
Helt ny dag ♪




